得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

硇砂

Nao Sha (Sal Ammoniac)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名透骨将军

Also called Tou Gu Jiang Jun (bone-piercing general).

畏一切酸、浆水、醋、乌梅、牡蛎、卷柏、萝卜、独帚、羊蹄、商陆、冬瓜、苍耳、蚕沙、海螵蛸、羊𩩅骨、羊踯躅、鱼醒草、河豚鱼胶。忌羊血。

Fears all sour things, fermented rice water, vinegar, Wu Mei, Mu Li, Juan Bai, radish, Du Zhou, Yang Ti, Shang Lu, winter melon, Cang Er, Can Sha, Hai Piao Xiao, sheep bone, Yang Zhi Zhu, Yu Xing Cao and puffer-fish glue. Avoid sheep's blood.

消五金八石。

Dissolves the five metals and eight stones.

咸、苦、辛,热。有毒。治症瘕肉积,破结血顽痰,又能尽化三焦之痼疾。其性能消金石、腐肠胃,不宜服。服之化心为血。

Salty, bitter, acrid, hot. Toxic. Treats masses, conglomerations and meat accumulation, breaks bound blood and stubborn phlegm, and can wholly transform chronic illnesses of the san jiao. Its nature can dissolve metal and stone and rot the intestines and stomach; it should not be taken. Taken, it turns the heart to blood.

白净者良。水飞醋煮干如霜,刮下用。

White and clean is good. Refine in water and boil in vinegar until dry like frost; scrape it off for use.

中其毒者,以生绿豆研汁,饮二三升解之。

For those struck by its poison, grind raw mung beans for juice and drink two or three sheng to resolve it.