得前胡、杏仁、牡蛎、乌喙、诸胆汁、石蜜良。恶五参、龙胆。忌蓖麻子、厚朴。并忌食猪肉。
With Qian Hu, Xing Ren, Mu Li, Wu Hui, all biles and rock honey it is good. Dislikes the five Shen and Long Dan. Avoid castor bean and Hou Po. Also avoid eating pork.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,寒。入足少阴经。补肾镇心,调中下气,去风活血,治水消胀。治阴毒,(肠胁疼痛如打。)捣敷一切肿毒。解百毒。得甘草,解百毒。
Sweet, cold. Enters the foot shao yin channel. Supplements the kidney and settles the heart, regulates the middle and brings qi down, removes wind and quickens blood, treats water and disperses distension. Treats yin toxin (pain of intestines and sides as if beaten); pounded and applied to all swollen toxins. Resolves the hundred toxins. With Gan Cao, resolves the hundred toxins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配赤小豆、绿豆末,醋调涂痘后毒。佐花粉,治肾渴。煮黄酒,治便血。拌牛胆,疗目暗。生平,炒食热,煎食寒,作豉冷。
Paired with Chi Xiao Dou and mung bean powder, mixed with vinegar and smeared on toxins after pox. Assisted by Hua Fen, treats kidney thirst. Boiled in yellow wine, treats blood in the stool. Mixed with ox bile, treats dim eyes. Raw it is neutral, fried and eaten hot, decocted and eaten cold, made into fermented soybeans cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去皮炒熟,酒沃之,饮其汁,活血。炒炭,酒淋服,祛风。气不顺者禁用。小者名马料豆。盐水煮,清水下,尤能补肾。
Remove the skins, fry cooked, pour wine over them and drink the liquid; it quickens blood. Fried to charcoal and taken with wine poured over, it expels wind. Forbidden for qi not flowing smoothly. The small kind is called Ma Liao Dou (horse-fodder bean); boiled in salt water and taken with clear water, it is especially able to supplement the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.