得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷九 Volume 9

燕窝

Yan Wo (Edible Bird's Nest)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名燕蔬

Also called Yan Shu.

甘、淡、平。补阴润肺,生津养胃,化痰止嗽,能使金水相生,肾气上滋于肺,而胃气自安。调理虚损之品,惟此为最。化痰润肺,淡煎。

Sweet, bland, neutral. Supplements yin and moistens the lung, generates fluids and nourishes the stomach, transforms phlegm and stops cough. It can make metal and water generate each other, so that kidney qi rises to enrich the lung and stomach qi is quiet of itself. Of things to regulate empty detriment, this alone is best. To transform phlegm and moisten the lung, decoct plain.

滋阴养胃,和米煎粥,或冰糖煎。

To enrich yin and nourish the stomach, boil into gruel with rice, or decoct with rock sugar.

燕粪

Swallow droppings

辛,平,有毒。治久疟,临发日搅酒熏鼻即止。配独蒜,用燕粪三合,炒研为丸,清汤送下,除蛊毒,杀邪疰,破五癃,利小水。

Acrid, neutral, toxic. Treats long-standing malaria: on the day of the attack, stir into wine and fume the nose, and it stops. Paired with single-clove garlic, using three ge of swallow droppings, fried, ground and made into pills, taken with clear decoction: removes gu toxin, kills evil infestation, breaks the five retentions of urine and frees urination.