得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷九 Volume 9

白丁香

Bai Ding Xiang (Sparrow Droppings)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即雄雀粪

That is, male sparrow droppings.

苦,温。微毒。疗目疾,消积块,决痈疽,治痘疮倒黡,通咽塞口噤。

Bitter, warm. Slightly toxic. Treats eye illness, disperses accumulated lumps, opens abscesses and ju abscesses, treats pox sores that sink inward, and frees a blocked throat with clenched jaw.

白汤化下,治急黄欲死。和人乳,点胬肉翳膜。热酒服,治破伤风疮。(作白痂无血者,杀人最急。)和沙糖为丸,绵裹含咽,愈喉痹乳蛾。

Dissolved in plain hot water and taken, treats acute jaundice near death. Mixed with human milk, dotted on pterygium and nebular membranes. Taken in hot wine, treats tetanus sores. (When a white scab forms without blood, it kills most swiftly.) Mixed with sugar into pills, wrapped in silk floss, held in the mouth and swallowed, cures throat bi and tonsil swelling.

和桂心、干姜、艾叶为丸,治痃癖诸块。入麝香少许,米饮下,治痘疮倒黡。

Mixed with Gui Xin, Gan Jiang and Ai Ye into pills, treats xuan pi and all lumps. With a little She Xiang added, taken in rice gruel, treats pox sores that sink inward.

两头尖挺直者,是雄雀屎。腊月采得,去两畔附著者,研细,以甘草水浸一宿,去水焙干用。

Those pointed at both ends and straight are male sparrow droppings. Gather in the twelfth month, remove what sticks to the two sides, grind fine, steep overnight in Gan Cao water, remove the water and roast dry for use.