蓼实为之使。畏紫石英。恶丹参、硝石、白垩。
Liao Shi serves as its envoy. Fears Zi Shi Ying. Dislikes Dan Shen, Xiao Shi and white chalk.
Log in to AiQUIN to comment.
辛、苦、热。有毒。入足厥阴经血分,兼足太阴、少阴经气分。疏肝燥脾,温中下气,开郁化滞。除阴湿,逐风寒。
Acrid, bitter, hot. Toxic. Enters the blood aspect of the foot jue yin and also the qi aspect of the foot tai yin and shao yin channels. Frees the liver and dries the spleen, warms the middle and brings qi down, opens stagnation and transforms accumulation. Removes yin damp and drives out wind and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切厥气上逆,厥阴头痛,呕逆吞酸,痞满咽塞,喉舌生疮,肠风泻痢,脚气水肿,疝气阴毒,心腹诸痛,虫䘌疰忤,及产后余血。
Treats all jue qi going counter upward, jue yin headache, vomiting counterflow and acid swallowing, glomus fullness with blocked throat, sores of throat and tongue, intestinal wind with diarrhea and dysentery, leg qi and water swelling, shan qi and yin toxin, all pains of heart and abdomen, worm erosion, infixation and hostility, and leftover blood after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得硫黄、大蒜,研匀涂腹,治小儿肾缩。(初生受寒所致,仍以蛇床子烧烟熏之。)得茯苓,治痰饮。得盐水,暖膀胱,治脾泄。(他药虽热不能分解清浊。)
With Liu Huang and garlic, ground evenly and smeared on the abdomen, treats children's retracted testicles. (Caused by catching cold at birth; also fume with burning She Chuang Zi.) With Fu Ling, treats phlegm-fluids. With salt water, warms the bladder and treats spleen diarrhea. (Other drugs, though hot, cannot separate the clear and turbid.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得干姜,治干呕及吞酸。(因火而酸勿用。)配橘皮、附子,治肾气上哕。配川连,治下痢水泄。醋调贴足心,治喉舌生疮。(性虽热而能引热下行。)
With Gan Jiang, treats dry retching and acid swallowing. (Do not use where the acid is from fire.) Paired with Ju Pi and Fu Zi, treats retching from kidney qi rising. Paired with Chuan Lian, treats dysentery and watery diarrhea. Mixed with vinegar and applied to the soles, treats sores of throat and tongue. (Though hot in nature it can lead heat downward.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈久者良。闭口者有毒。拣净,并去梗,泡去苦汁,晒干炒用。止呕,以黄连水炒。治疝,盐水炒。治血,醋炒。散寒,酒炒。生嚼数粒,擦痘疮口噤。
Old is good. Closed-mouthed ones are toxic. Pick clean, remove the stalks, steep to remove the bitter juice, dry in the sun and fry for use. To stop vomiting, fry with Huang Lian water. For shan, fry with salt water. For blood, fry with vinegar. To disperse cold, fry with wine. Chewing a few raw seeds and rubbing on, treats pox with clenched jaw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多用伤神损元气,动火昏目,发疮咽痛。病非寒滞有湿者勿用。即有寒湿者,亦宜酌量少用。下气最速,阳虚者禁用。
Used much it injures the spirit and damages the primal qi, stirs fire and dims the eyes, and sets off sores and sore throat. Do not use where the illness is not cold stagnation with damp. Even with cold and damp, it should be used sparingly, weighing the amount. It brings qi down very quickly; forbidden for yang emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怪症:寒热不止,数日,四肢坚如石,击之似钟磬声,而形体日渐瘦削,此肝气结也。合木香等分,疏其肝气自愈。
Strange pattern: cold and heat that will not stop for days, the four limbs hard as stone, ringing like a bell or chime when struck, and the body growing thinner day by day; this is binding of liver qi. Combine with an equal amount of Mu Xiang to free the liver qi, and it is cured of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸得东方震气,直入厥阴,招其垂绝不升之阳,以达上焦。仲景于少阴症手足厥冷,烦躁欲死者,用吴茱萸汤重固元阳于厥阴之中,良有以也。
Wu Zhu Yu receives the zhen qi of the east and enters jue yin directly, summoning the yang that is about to be cut off and cannot rise, and sending it to the upper jiao. When Zhong Jing, in shao yin patterns with jue-cold hands and feet and vexation and agitation near death, used Wu Zhu Yu Tang to firm the primal yang heavily within jue yin, he had good reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王又原曰:少阴厥阴,俱有烦躁。少阴之躁在水,由龙火不归,姜、附得以回阳。厥阴之躁在木,乃雷火上逆,用姜、附则重其震烈矣。
Wang You Yuan says: both shao yin and jue yin have vexation and agitation. The agitation of shao yin is in water, from the dragon fire not returning; ginger and Fu can restore the yang. The agitation of jue yin is in wood, the thunder fire going counter upward; using ginger and Fu would add to its shaking violence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴萸、姜、附,性俱大热,而主治不同。错用之,反伤元气,元阳即旋消散,更何药之可救。
Wu Yu, ginger and Fu are all very hot in nature, but what they govern differs. Used wrongly they injure the primal qi instead; the primal yang soon scatters, and then what drug can save it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.