得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷六 Volume 6

茗

Ming (Tea)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名茶

Also called Cha (tea).

甘、苦、寒。入手足厥阴经。降火消痰,除烦止渴。去油腻,清头目。解酒食毒。得甘菊,治头痛。配干姜,疗霍乱。配白矾研,冷水下,解诸毒。

Sweet, bitter, cold. Enters the hand and foot jue yin channels. Brings down fire and disperses phlegm, removes vexation and stops thirst. Removes grease, clears head and eyes, and resolves the poisons of wine and food. With Gan Ju, treats headache. Paired with Gan Jiang, treats sudden turmoil. Paired with white alum, ground and taken with cold water, resolves all poisons.

入紫沙糖,通经秘。合生姜,治赤白痢。调葱涎为丸,治产后秘塞。(如用大黄利药利者,百无一生。)房中烧烟熏,解痘疮作痒。

With purple granulated sugar added, opens blocked menses. Combined with fresh ginger, treats red and white dysentery. Mixed with onion slime into pills, treats blockage after childbirth. (If Da Huang and other purging drugs are used to purge, not one in a hundred lives.) Burned in the room for smoke, resolves itching pox.

嫩芽。味甘者良。苦者浓煎恣饮取吐,治痰厥头痛。虚寒血弱,酒后不寐,皆忌之。空腹者尤忌。服威灵仙、土茯苓者,忌饮茶。

Tender buds. Sweet-tasting ones are good. Bitter ones, decocted thick and drunk freely to induce vomiting, treat phlegm-jue headache. Those with emptiness, cold and weak blood, or sleeplessness after wine, must avoid it; on an empty stomach especially. Those taking Wei Ling Xian or Tu Fu Ling must avoid drinking tea.

怪症:脑中声响,状如虫蛀,名曰大白蚁。用茗子研末吹入鼻中,至愈而止。

Strange pattern: noise in the brain like worms boring, called the great white ant. Grind tea seeds to powder and blow into the nose until cured.