得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷四 Volume 4

汉防己

Han Fang Ji (Stephania)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

殷孽为之使。畏萆薢、女菀、卤咸。恶细辛。杀雄黄、消石毒。

Yin Nie serves as its envoy. Fears Bi Xie, Nü Wan and brine. Dislikes Xi Xin. Kills the poisons of Xiong Huang and Xiao Shi.

苦、辛、寒。足太阳本药。行十二经络,泻下焦血分湿热。祛风水,除温疟,退痈肿,疗虫疮。得葵子,通小便淋涩。配知、柏,去下焦湿肿。

Bitter, acrid, cold. The proper drug of foot tai yang. Moves through the twelve channels and network vessels and drains damp heat of the blood aspect of the lower jiao. Expels wind water, removes warm malaria, reduces abscesses and swellings and treats worm sores. With Kui Zi, opens rough, dribbling urination. Paired with Zhi and Bai, removes damp swelling of the lower jiao.

配桃仁,治大便秘。佐胆草,治胁痛。使胆星,治热痰。合威灵,治肩臂痛。心与花大黄色者真。去风,用木防己。治水,用汉防己。酒洗,同车前根蒸熟用。

Paired with Tao Ren, treats constipation. Assisted by Dan Cao, treats pain of the sides. With Dan Xing as envoy, treats hot phlegm. Combined with Wei Ling, treats pain of shoulder and arm. That whose core and flowers are large and yellow is genuine. To remove wind, use Mu Fang Ji; to treat water, use Han Fang Ji. Wash in wine and steam cooked with Che Qian root for use.

热在上焦勿用。(防己下焦药。)气分风热,小便不通,元气虚弱,阴虚内热,病后虚渴,皆禁用。

Do not use for heat in the upper jiao. (Fang Ji is a lower jiao drug.) Forbidden for wind heat in the qi aspect, blocked urination, weak primal qi, internal heat from yin emptiness, and empty thirst after illness.