得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷四 Volume 4

茜草

Qian Cao (Madder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

畏鼠姑。制雄黄。

Fears Shu Gu. Restrains Xiong Huang.

苦,凉。入足厥阴经血分。行血通经。除霉毒,疗乳痈。配黑豆、炙甘草,煮,治血渴。配石榴皮,治脱肛。佐乌梅、生地,治鼻衄不止。

Bitter, cool. Enters the blood aspect of the foot jue yin channel. Moves blood and opens the menses. Removes syphilitic toxin and treats breast abscess. Paired with black beans and honey-fried Gan Cao, boiled, treats blood thirst. Paired with pomegranate peel, treats prolapse of the anus. Assisted by Wu Mei and Sheng Di, treats nosebleed that will not stop.

佐阿胶、侧柏,疗妇人败血。勿犯铅、铁器。酒炒,行血。童便炒,止血。血虚吐衄,泄泻不食,二者禁用。

Assisted by E Jiao and Ce Bai, treats women's ruined blood. Do not let it touch lead or iron. Fried in wine it moves blood; fried in child's urine it stops bleeding. Forbidden in two cases: vomiting of blood and nosebleed from blood emptiness, and diarrhea with no appetite.