得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷四 Volume 4

威灵仙

Wei Ling Xian (Clematis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

忌茶、面汤。

Avoid tea and noodle broth.

苦,温。入太阳经,兼达十二经络。宣五脏,通经脉,去腹中冷滞,行胸中痰水。治疟疾,祛肠风,疗折伤,除症积。

Bitter, warm. Enters the tai yang channel and also reaches the twelve channels and network vessels. Spreads the five zang organs, opens the channels and vessels, removes cold stagnation in the abdomen and moves phlegm and water in the chest. Treats malaria, expels intestinal wind, treats fractures and removes masses and accumulations.

周身风注酸疼,痘后两手肿痛,惟此实为要药。配鸡冠花,治肠风泻血。佐木瓜,治腰脚病。佐川乌、五灵脂,治手足麻。佐补气药,为宣通气道之助。

For wind pouring through the whole body with aching pain, and swelling and pain of both hands after pox, this is truly the essential drug. Paired with Ji Guan Hua, treats intestinal wind with bleeding. Assisted by Mu Gua, treats illness of lower back and legs. Assisted by Chuan Wu and Wu Ling Zhi, treats numbness of hands and feet. Assisting qi-supplementing drugs, it helps spread and open the qi passages.

合炙龟甲,治临产交骨不开。醋、酒、童便俱可炒用,随症制之。其色深黑,如黄若白者,不堪用。气虚血弱者禁用。(疏脏腑真气。)

Combined with roasted Gui Jia, treats pelvic bones that will not open at the time of birth. It may be fried with vinegar, wine or child's urine, prepared according to the pattern. Its colour is deep black; yellowish or whitish kinds are unfit for use. Forbidden for weak qi and blood. (It frees away the true qi of the zang and fu organs.)

怪症:手足指尖疼痛异常,久则十指俱落,此过服凉剂,致四肢受火郁之结而然。用灵仙酒调敷,内服清火利水之药而愈。

Strange pattern: unusual pain at the tips of the fingers and toes, and in time all ten fingers drop off; this is from taking too many cooling prescriptions, so that the four limbs suffer the binding of stagnated fire. Apply Ling Xian mixed with wine, and internally take fire-clearing, water-freeing drugs, and it is cured.

病后十指流水不止者,亦用此法治之。

Water flowing without stop from the ten fingers after illness is also treated by this method.