得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷八 Volume 8

田蠃

Tian Luo (Paddy Snail)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘,大寒。煮汁疗热,醒酒利湿热。除黄疸,脚气上冲,小腹急硬,俱此治之。连肉烧存性,研末,香油调,搽瘰疬溃破。入冰片化水,治痔漏疔肿。

Sweet, very cold. The boiled juice treats heat, sobers from wine and frees damp heat. Jaundice, leg qi surging upward and urgent hardness of the lower abdomen are all treated with this. With the flesh, burned keeping its nature, ground to powder and mixed with sesame oil, rubbed on burst scrofula. With Bing Pian added and dissolved into water, treats piles, fistulas and clove swellings.

入川连末,良久取汁,点目止痛,及大肠脱肛。捣大蒜、车前子,罨脐下治水气浮肿。捣烂入麝香贴脐,使热气下降。(噤口痢亦治。)

With Chuan Lian powder added, after a good while take the juice and dot it on the eyes to stop pain, and also on prolapse of the large intestine. Pounded with garlic and Che Qian Zi, applied as a compress below the navel, treats water qi with puffy swelling. Pounded to a pulp with She Xiang added and applied to the navel, it makes hot qi descend. (It also treats dysentery with inability to eat.)

水缸养久者,更佳。

Those kept long in a water vat are better.

壳

Shell

止遗精,治心痛。(烧研水服。)

Stops seminal emission and treats heart pain. (Burn, grind and take in water.)