得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

阳起石

Yang Qi Shi (Actinolite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

桑螵蛸为之使。畏菟丝子。恶泽泻、雷丸、菌桂、石葵、蛇蜕皮。忌羊血。咸,温。入命门。治下焦虚冷,阴痿,腰痹,崩漏,症结。

Sang Piao Xiao serves as its envoy. Fears Tu Si Zi. Dislikes Ze Xie, Lei Wan, Jun Gui, Shi Kui and snake slough. Avoid sheep's blood. Salty, warm. Enters the Ming Men. Treats emptiness and cold of the lower jiao, impotence, lower back bi, flooding and spotting, and masses and binding.

(肾气不摄则漏,肾气不运则结。)配伏龙肝,水调扫缠喉风。(更以凉药灌入鼻中。)配钟乳粉、附子,治元气虚寒。

(When kidney qi does not hold there is spotting; when kidney qi does not move there is binding.) Paired with Fu Long Gan, mixed with water and brushed on throat-wrapping wind. (Also pour cooling drugs into the nose.) Paired with stalactite powder and Fu Zi, treats emptiness and cold of the primal qi.

云头雨脚及鹭鸶毛者真,色白滋润者良。煅赤,酒淬七次,研细,水飞过晒干用。不入汤。

The kind with cloud heads and rain feet, and with egret feathers, is genuine; white and moist is good. Calcine red, quench in wine seven times, grind fine, refine in water, dry in the sun and use. Not used in decoctions.

气悍有毒,不宜轻用。

Its qi is fierce and toxic; it should not be used lightly.