一名㶸铁石,一名吸铁石,一名玄石。
Also called Ci Tie Shi, also called Xi Tie Shi (iron-attracting stone), also called Xuan Shi.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡为之使。畏黄石脂。恶牡丹、莽草。伏丹砂。养水银。去铜晕。杀铁毒。消金。辛、咸,平。入足少阴经。坠炎上之火以定志,引肺金之气以入肾。
Chai Hu serves as its envoy. Fears Huang Shi Zhi. Dislikes Mu Dan and Mang Cao. Subdues Dan Sha. Nourishes mercury. Removes the halo on copper. Kills iron poison. Dissolves gold. Acrid, salty, neutral. Enters the foot shao yin channel. Weights down fire that blazes upward so as to settle the will, and draws the qi of lung metal into the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(水得金而自清,火不攻而自伏。)除烦闷,逐惊痫,聪耳明目。得朱砂、神曲,交心肾,治目昏内障。(磁石使精水不外遗,朱砂使邪火不上侵。)
(Water gaining metal becomes clear of itself; fire not attacked subsides of itself.) Removes vexing oppression, drives out fright epilepsy, sharpens hearing and brightens the eyes. With Zhu Sha and Shen Qu, joins heart and kidney and treats dim eyes and internal obstruction. (Ci Shi keeps the essence-water from leaking outward; Zhu Sha keeps evil fire from invading upward.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配人参,治阳事不起。佐熟地、萸肉,治耳聋。(相火不上,则气清而聪。)和面糊调涂囟上,治大肠脱肛。(入后洗去。)地榆汁煮,火煅醋淬用。
Paired with Ren Shen, treats impotence. Assisted by Shu Di and Yu Rou, treats deafness. (When the ministerial fire does not rise, the qi is clear and hearing sharp.) Mixed with flour paste and smeared on the fontanel, treats prolapse of the large intestine. (Wash it off after it goes in.) Boil in Di Yu juice, calcine and quench in vinegar for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入肠恐致后患,纱包入药煎,但取其气为妥。
One fears that entering the intestines it will cause later trouble; it is safer to wrap it in gauze, decoct it with the drugs, and take only its qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸石有毒,不宜久用。独磁石性禀冲和,常服亦可。
All stones are toxic and should not be used long. Only Ci Shi is mild and harmonious by nature, and can be taken constantly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.