瓜蒂为之使。恶远志。反甘草。
Gua Di serves as its envoy. Dislikes Yuan Zhi. Opposes Gan Cao.
Log in to AiQUIN to comment.
甘、苦、寒。有毒。入足少阴经气分。直达水结之处,攻决隧道之水。(行十二经,水从谷道而出。)配大黄、阿胶,治血结。配猪苓、泽泻,治转脬。
Sweet, bitter, cold. Toxic. Enters the qi aspect of the foot shao yin channel. Goes straight to where water is bound and bursts open the water of the passages. (It moves through the twelve channels, and the water goes out by the grain passage.) Paired with Da Huang and E Jiao, treats blood binding. Paired with Zhu Ling and Ze Xie, treats turned bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配甘草,治心下留饮。(肾主水,凝则为痰饮,溢则为肿胀。泄肾经之湿,治痰饮之本也。)末掺雄猪腰子内,煨熟,日服一片,治洪水肿胀。面裹煨透。
Paired with Gan Cao, treats lingering fluids below the heart. (The kidney governs water; congealed it becomes phlegm-fluids, overflowing it becomes swelling and distension. Discharging the damp of the kidney channel treats the root of phlegm-fluids.) The powder sprinkled inside a male pig's kidney and roasted cooked, one slice eaten a day, treats flood-like swelling. Wrap in dough and roast through.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妄用大损元气,腹胀而死。
Used recklessly it greatly damages the primal qi, and the patient dies with abdominal distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.