甘、微酸,寒。润心肺,利二便。治烦渴,除痰嗽,祛贼风,解酒毒。配母丁香,治反胃。(将丁香入梨内,纸包煨熟,去丁香食之。)和小黑豆,治痰喘。
Sweet, slightly sour, cold. Moistens heart and lung and frees stool and urine. Treats vexing thirst, removes phlegm cough, expels thief wind and resolves wine toxin. Paired with mother clove, treats stomach reflux. (Put the clove inside the pear, wrap in paper, roast cooked, remove the clove and eat.) Mixed with small black beans, treats phlegm panting.
Log in to AiQUIN to comment.
和白蜜、姜汁,治痰嗽。和水捣取汁,入粳米煮粥,治小儿心脏风热昏躁。取汁,以绵裹黄连浸汁,频点热眼。
Mixed with white honey and ginger juice, treats phlegm cough. Pounded with water for juice and boiled into porridge with Jing Mi, treats children's wind heat of the heart organ with stupor and agitation. Take the juice, soak Huang Lian wrapped in silk floss in it, and drop often into hot eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生用,消六腑之热。熟用,滋五内之阴。实火,生用。虚火,蒸熟用。汤火伤,捣烂敷之。梨与莱菔相间收藏,则不烂。乳妇血虚,脾虚泄泻,二者禁用。
Used raw it disperses the heat of the six fu organs; cooked it enriches the yin of the five interior organs. For full fire use raw; for empty fire steam cooked. For scalds and burns, pound to a mash and apply. Pears stored alternating with radishes do not rot. Forbidden for nursing mothers with blood emptiness and for diarrhea from spleen emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.