得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷四 Volume 4

天花粉

Tian Hua Fen (Trichosanthes Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即栝蒌根

That is, the root of Gua Lou.

枸杞为之使。畏牛膝、干漆。恶干姜。

Gou Qi serves as its envoy. Fears Niu Xi and Gan Qi. Dislikes Gan Jiang.

甘、微苦、酸、微寒。入足太阴,兼手少阴经。内走经络,解时热烦满。

Sweet, slightly bitter, sour, slightly cold. Enters the foot tai yin and also the hand shao yin channel. Inwardly it goes to the channels and network vessels and resolves seasonal heat with vexing fullness.

清肺火,降膈痰,止消渴,润干燥,消痈肿,长肌肉,利小便,治黄疸,除酒毒,疗热疝。得乳香,治乳痈。得白蜜,治发黄。配牡蛎为散,治百合病渴。

Clears lung fire, brings down diaphragm phlegm, stops wasting thirst, moistens dryness, disperses abscesses and swellings, grows flesh, frees urination, treats jaundice, removes wine toxin and treats hot shan. With Ru Xiang, treats breast abscess. With white honey, treats jaundice. Paired with Mu Li as powder, treats thirst in lily illness.

配淡竹沥,治伤寒烦渴。配赤小豆,敷痈毒。入辛酸药,导肿气。入滋补药,治消渴。胃虚湿痰,亡阳作渴,病在表者,禁用。(虽渴亦勿用。)

Paired with weak bamboo juice, treats cold damage with vexing thirst. Paired with Chi Xiao Dou, applied to abscess toxins. In acrid and sour drugs, it leads away swelling qi. In enriching, supplementing drugs, it treats wasting thirst. Forbidden for stomach emptiness with damp phlegm, thirst from lost yang, and illness in the exterior. (Even with thirst do not use it.)

茎、叶,酸,寒。专治中热伤暑。

The stems and leaves are sour and cold. They specifically treat heat stroke and summer-heat injury.