得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷四 Volume 4

栝蒌

Gua Lou (Trichosanthes Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名瓜蒌

Also called Gua Lou.

枸杞为之使。畏牛膝、干漆。恶干姜。反乌头。

Gou Qi serves as its envoy. Fears Niu Xi and Gan Qi. Dislikes Gan Jiang. Opposes Wu Tou.

甘,寒。润下。入手少阴经络。荡涤胸膈之邪热,消除肺经之结痰。润肠胃,疗乳痈。降上焦气逆,止消渴喘嗽。得赤小豆,治肠风下血。得乌梅,治咳血。

Sweet, cold. Moistens and goes down. Enters the hand shao yin channel and network vessels. Washes away evil heat of chest and diaphragm and disperses bound phlegm of the lung channel. Moistens the intestines and stomach and treats breast abscess. Brings down qi counterflow of the upper jiao and stops wasting thirst, panting and cough. With Chi Xiao Dou, treats intestinal wind with blood in the stool. With Wu Mei, treats coughing of blood.

配葱白、神曲,治酒澼呕吐。配青黛、香附,治妇人夜热。佐川连,治便毒。佐枳实,治结胸。取汁和蜜,入朴硝少许,治时疾狂闷发黄。

Paired with Cong Bai and Shen Qu, treats wine pi with vomiting. Paired with Qing Dai and Xiang Fu, treats women's night fever. Assisted by Chuan Lian, treats stool-passage toxin. Assisted by Zhi Shi, treats chest binding. Its juice mixed with honey and a little Pu Xiao, treats seasonal illness with mania, oppression and jaundice.

通大便,研酒调下,或炒香酒下。恐滑肠,去油用。咳嗽,明矾制,或蛤粉和炒。气味悍劣,善动恶心,中气虚者禁用。

To open the stool, grind and take mixed with wine, or fry until fragrant and take with wine. If one fears it will make the intestines slippery, remove the oil for use. For cough, prepare with clear alum, or fry mixed with Ge Fen. Its qi and flavour are fierce and harsh and readily stir nausea; forbidden for middle qi emptiness.