恶桔梗、茯苓、茯神、萆薢、桑螵蛸。
Dislikes Jie Geng, Fu Ling, Fu Shen, Bi Xie and Sang Piao Xiao.
Log in to AiQUIN to comment.
咸、辛、微温。有小毒。入手太阴、足厥阴经。平相火逆结之毒痰,治风热乘肝之恶疟,祛皮肤风若虫行,疗风温痰结口噤,治小儿惊疳,止妇人崩带。
Salty, acrid, slightly warm. Slightly toxic. Enters the hand tai yin and foot jue yin channels. Levels toxic phlegm from counterflow binding of the ministerial fire, treats malign malaria from wind heat riding the liver, dispels skin wind like crawling insects, treats wind-warmth phlegm binding with clenched jaw, treats children's fright gan, and stops women's flooding and vaginal discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得生矾、枯矾、姜汁,治喉风。得姜汁,治一切风痰。得葱、茶,治头风。得冰、硼,治喉痹。(加牙硝更好。)配乌梅,治肠风下血。
With raw alum, dried alum and ginger juice, treats throat wind. With ginger juice, treats all wind phlegm. With scallion and tea, treats head wind. With Bing and Peng, treats throat bi. (Adding Ya Xiao is better.) Paired with Wu Mei, treats intestinal wind with blood in the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合蛇蜕,浴小儿肤如鳞甲。浸白马尿,治腹内生龟。调皂角水,擦牙虫。取僵直者为雄蚕,折断腹内黑而光亮者真。
Combined with She Tui, bathes children whose skin is like scales. Steeped in white horse urine, treats a tortoise growing in the abdomen. Mixed with Zao Jiao water, rubbed on tooth worms. Take the stiff, straight ones as male silkworms; genuine ones, broken, are black and glossy inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
糯米泔浸去涎,漉起焙干,拭净黄白毛口甲,炒研用。酒净炒亦可。无风邪者禁用。
Steep in glutinous rice water to remove the slime, lift out and roast dry, wipe clean the yellow-white hairs, mouth and shell, fry and grind for use. Washing in wine and frying also works. Forbidden where there is no wind evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕茧
Silkworm cocoon
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
已出蚕蛾者
Those from which the moth has emerged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,温。烧灰酒服,出痈疽头,疗二便血。煮汁服,除蛔虫,疗反胃。
Sweet, warm. Burned to ash and taken in wine, brings abscesses and ju abscesses to a head and treats blood in stool and urine. Boiled and the juice taken, removes roundworms and treats stomach reflux.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕退纸
Silkworm egg paper
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,平。疗痘疹,祛目翳。入麝香,蜜和,敷疔毒口疮,疗热淋如血。酒水调服,治邪祟,止崩带,除痢疾,祛肠风。
Sweet, neutral. Treats pox and rashes and dispels eye nebulae. With She Xiang added and mixed with honey, applied to clove toxins and mouth sores, and treats hot dribbling like blood. Taken mixed with wine and water, treats evil possession, stops flooding and vaginal discharge, removes dysentery and dispels intestinal wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炒炭存性。
Fry to charcoal keeping its nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄蚕蛾
Male silkworm moth
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咸,温。有小毒。气热。固精强阳。止尿血,敷诸疮。
Salty, warm. Slightly toxic. Hot in qi. Firms the essence and strengthens yang. Stops blood in the urine and is applied to all sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去头、足、翅,制法同僵蚕。肾火盛者禁用。
Remove head, feet and wings; preparation is the same as for Jiang Can. Forbidden for abundant kidney fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕沙
Can Sha (silkworm droppings)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
制硇砂、焰硝、粉霜。甘、辛,温。去风湿,熨痈缓。得醇酒,熨风痹。
Restrains Nao Sha, Yan Xiao and Fen Shuang. Sweet, acrid, warm. Removes wind and damp and is used as a hot compress for abscesses and slackness. With strong wine, used as a hot compress for wind bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(酒三斗,蚕沙五斗,蒸熟,铺席上令患者就卧,厚覆之取汗,令头面露出,以防昏闷。如不愈,间日再如法治之,至愈而止。)合独活,治支节不遂。
(Three dou of wine and five dou of Can Sha, steamed cooked and spread on a mat; let the patient lie on it, cover thickly to bring sweat, leaving the head and face exposed to prevent fainting oppression. If not cured, repeat the method every other day until cured.) Combined with Du Huo, treats joints that do not obey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调麻油,敷烂弦风眼。
Mixed with sesame oil, applied to ulcerated eyelid-rim wind eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淘净晒干用。去风湿,酒拌炒用。
Wash clean and dry in the sun for use. To remove wind and damp, fry mixed with wine for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.