马蔺为之使。畏巴豆、丹参、空青。恶甘草、豆花。
Ma Lin serves as its envoy. Fears Ba Dou, Dan Shen and Kong Qing. Dislikes Gan Cao and bean flowers.
Log in to AiQUIN to comment.
辛,寒。有毒。专走下窍,直至精溺处,引药气下行,取其以毒攻毒也。惟瘰疬癫犬伤者可暂用,余皆禁用。
Acrid, cold. Toxic. It runs specifically to the lower orifices, straight to where essence and urine are, leading the drug qi downward; it is used to attack toxin with toxin. Only for scrofula and bites of a mad dog may it be used briefly; all else is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥七枚,研末,或加六一散四钱,白汤下,不利再服,治癫犬咬。(顶心必有红发二三根,宜拔去。)配薄荷,共为末,鸡子清丸服,能消瘰疬。
Seven Ban Mao, ground to powder, or with four qian of Liu Yi San added, taken in plain hot water, and again if there is no purging, treat a mad-dog bite. (On the crown there will surely be two or three red hairs, which should be pulled out.) Paired with Bo He, powdered together and taken as pills with egg white, can disperse scrofula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月豆叶上收取阴干,去头、足、翅,酒浸洗,和糯米炒焦黄,去米研用。亦有单用米,取气不取质者。如法制度,服之毒行。
Gather from bean leaves in the eighth month and dry in the shade; remove head, feet and wings, steep and wash in wine, fry with glutinous rice until scorched yellow, remove the rice and grind for use. Some use only the rice, taking the qi and not the substance. Prepared as the method directs, when taken its poison moves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便涩痛不可当,以木通、滑石、灯心辈导之。利后腹急痛,急用冷水、靛汁、黄连水及黑豆、葱、茶,冷饮解之。愈后忌一切热物。
If urination is rough and unbearably painful, lead it with Mu Tong, Hua Shi, lamp wick and the like. If after purging there is urgent abdominal pain, quickly give cold water, indigo juice, Huang Lian water and black beans, scallion and tea, drunk cold, to resolve it. After recovery avoid all hot things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.