得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

木贼

Mu Zei (Scouring Rush)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘、微苦,微温。入足厥阴经血分。散肝木之风湿,升血中之郁火,解肌发汗,去目翳,疗肠风。虚者可代麻黄。得余粮石,治赤白崩中。配槐子,治肠澼。

Sweet, slightly bitter, slightly warm. Enters the blood aspect of the foot jue yin channel. Disperses the wind and damp of liver wood, raises stagnant fire in the blood, releases the muscles and brings out sweat, removes eye nebula and treats intestinal wind. For the weak it can replace Ma Huang. With Yu Liang Shi, treats red and white flooding. Paired with Huai Zi, treats intestinal pi.

配地榆,治脱肛。佐牛角䚡,治休息下痢。肝气虚,血虚目不明,怒气与伤热暴赤肿痛者,禁用。

Paired with Di Yu, treats prolapse of the anus. Assisted by the core of ox horn, treats recurrent dysentery. Forbidden for liver qi emptiness, unclear vision from blood emptiness, and sudden red, swollen, painful eyes from anger or injury by heat.

谷精去星障,木贼去翳障。甘菊养目,而星翳不能除。

Gu Jing removes star obstructions; Mu Zei removes nebula obstructions. Gan Ju nourishes the eyes but cannot remove stars and nebula.