得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

麻黄

Ma Huang (Ephedra)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

厚朴、白薇为之使。恶辛夷、石苇。

Hou Po and Bai Wei serve as its envoys. Dislikes Xin Yi and Shi Wei.

辛、微苦、温。入足太阳,兼手太阴经气分。气味轻扬,善通腠理,宣达皮毛,大能发汗,去营中寒邪,泄卫中风热。

Acrid, slightly bitter, warm. Enters the qi aspect of the foot tai yang and also the hand tai yin channel. Its qi and flavour are light and rising; it is good at opening the pores and spreading through skin and hair; it greatly brings out sweat, removes cold evil in the ying and discharges wind heat in the wei.

治伤寒头项痛,腰脊强,发热恶寒,体痛无汗,及咳逆斑毒,风水肿胀,是其所宜。余当审症施治。如妄用误汗,为害不浅。得肉桂,治风痹冷痛。

It is suited to cold damage with pain of head and neck, stiff lower back and spine, fever with aversion to cold, body pain without sweat, and cough, counterflow, eruption toxins and wind-water swelling. For the rest one should examine the pattern before treating. Used recklessly to sweat wrongly, the harm is not small. With Rou Gui, treats wind bi with cold pain.

佐半夏,治心下悸病。(寒气泄也。)佐射干,治肺痿上气。(寒气外包,火气不能达,故痿。)使石膏,出至阴之邪火。(为石膏之使。)

Assisted by Ban Xia, treats palpitation below the heart. (Cold qi is discharged.) Assisted by She Gan, treats lung wilting with rising qi. (Cold qi wraps outside so the fire qi cannot get through; hence wilting.) With Shi Gao as envoy, brings out evil fire of the utmost yin. (As envoy to Shi Gao.)

铁甲痘极硬不灌浆者,酒煮炒黑煎服,痘即烂,便有生肌。

For iron-armour pox, extremely hard and not filling, boil in wine, fry black, decoct and take; the pox then soften and flesh begins to grow.

发汗用茎,折去根节,先煎十余沸,以竹片掠去浮沫。沫能令人烦,根节能止汗,故去之。

To bring out sweat use the stems, breaking off the roots and nodes; boil first for ten or more boilings and skim off the floating froth with a bamboo slip. The froth makes a person vexed, and the roots and nodes can stop sweat, so they are removed.

或蜜拌炒用亦可。惟冬月在表真有寒邪者宜之。凡服麻黄药,须避风一日,不尔,病复作难疗。用麻黄汗不止,冷水浸头发,用牡蛎、糯米粉扑之。

Or fry mixed with honey. It is only suitable in winter when there is truly cold evil in the exterior. Whenever taking Ma Huang drugs, one must avoid wind for a day; otherwise the illness returns and is hard to treat. If sweating from Ma Huang will not stop, soak the hair in cold water and dust with Mu Li and glutinous rice powder.

寒邪在里,脉不浮紧有力,伤风有汗,素有血症,真阴内虚,卫气不足,春时瘟疫,发热恶寒,无头疼身痛拘急等症,皆禁用。

Forbidden for cold evil in the interior with a pulse not floating, tight and forceful, wind damage with sweating, a history of blood illness, true yin empty within, insufficient wei qi, and spring epidemics with fever and aversion to cold but without headache, body pain and cramping.

(时症亦有头疼身痛拘急者,宜细察之。)

(Seasonal patterns may also have headache, body pain and cramping; examine carefully.)

根、节。甘,平。引补气之药外至卫分而止汗。得黄耆、牡蛎、小麦,治诸虚自汗。配黄耆、当归,治产后虚汗。

Root and nodes: sweet, neutral. They lead qi-supplementing drugs outward to the wei aspect and stop sweating. With Huang Qi, Mu Li and wheat, treat spontaneous sweating from all emptiness. Paired with Huang Qi and Dang Gui, treat empty sweating after childbirth.

和牡蛎粉、粟粉等分为末,生绢袋盛贮,盗汗出即扑,手摩之。夏月止汗,杂粉扑之。折去茎,不可和入同用。茎能发汗,故去之。

Mixed with equal parts of Mu Li powder and millet powder as powder, stored in a raw silk bag, dusted on when night sweat comes out and rubbed in by hand. To stop sweating in summer, dust with mixed powders. Break off the stems; they must not be mixed in and used together. The stems can bring out sweat, so they are removed.

麻黄,惟身首拘急而痛,六脉浮紧有力,可用。盖北地霜降后,受严寒之正气,为真正伤寒,初起邪在太阳经,用此升散寒气,是其所宜。

Ma Huang may be used only when the body and head are cramped and painful and the six pulses floating, tight and forceful. For in the north after Frost's Descent, receiving the proper qi of severe cold is true cold damage; at the onset the evil is in the tai yang channel, and using this to raise and disperse the cold qi is fitting.

若但感冒寒湿,或时邪疫症,恶寒发热者,用之则卫气大伤,津液干燥,立毙而不可救。况骁悍之药,过汗则心血动,吐衄不止。

If one has only caught cold and damp, or seasonal epidemic patterns with aversion to cold and fever, using it greatly injures the wei qi and dries the fluids, and the patient dies at once beyond saving. Moreover, with fierce drugs, excessive sweating stirs heart blood, with vomiting of blood and nosebleed that will not stop.

过表则真气伤,汗出无了,猝成大患。惟寒水溢于肌肤,遍身肿胀,用此发汗,使水气外泄,亦劫夺之一法也。

Excessive releasing injures the true qi, and sweating without end suddenly brings great trouble. Only when cold water overflows into the muscles and skin with swelling over the whole body is using this to bring out sweat, so that the water qi discharges outward, also one method of seizing it away.