得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷八 Volume 8

蛤蚧

Ge Jie (Tokay Gecko)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

咸、平、温。有小毒。入手太阴、足少阴经血分。助阳益精,定喘止嗽。配参、蜡、糯米,治虚寒喘嗽。配人参、熟地,补阳虚痿弱。

Salty, neutral, warm. Slightly toxic. Enters the blood aspect of the hand tai yin and foot shao yin channels. Helps yang and boosts essence, settles panting and stops cough. Paired with Shen, wax and glutinous rice, treats empty-cold panting and cough. Paired with Ren Shen and Shu Di, supplements yang emptiness with wilting weakness.

功用在尾,其毒在眼。去眼,或去头足,洗去鳞鬛内不净,以酥炙,或以蜜炙,或以酒浸透,隔纸缓焙熟令黄色,研用。口含少许,奔走不喘息者为真。

Its action is in the tail; its poison is in the eyes. Remove the eyes, or remove head and feet, wash away the impurities inside the scales and crest, and roast with butter or with honey, or steep through in wine and roast slowly over paper until cooked and yellow, then grind for use. Genuine ones: holding a little in the mouth, one can run without panting.

宜丸散中用。阴虚火动,风邪喘嗽,二者禁用。

It should be used in pills and powders. Forbidden in two cases: yin emptiness with stirring fire, and panting and cough from wind evil.