秦椒为之使。恶黄芩、黄连、天鼠粪。杀半夏、南星、茛菪毒。
Qin Jiao serves as its envoy. Dislikes Huang Qin, Huang Lian and bat droppings. Kills the poisons of Ban Xia, Nan Xing and Lang Dang.
Log in to AiQUIN to comment.
辛,温。入手太阴、足阳明经气分。祛寒发表,解郁调中。开寒痰,止呕哕,(姜为呕家圣药。)去秽恶,通神明。得梓皮,泄肌表湿热。配大枣,和营卫。
Acrid, warm. Enters the qi aspect of the hand tai yin and foot yang ming channels. Expels cold and releases the exterior, resolves stagnation and regulates the middle. Opens cold phlegm, stops vomiting and retching (ginger is the sacred drug for vomiting), removes filth and malign, and opens the spirit light. With Zi bark, discharges damp heat of the muscles and exterior. Paired with Da Zao, harmonizes ying and wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
佐杏仁,下胸膈冷气。佐半夏,治心痞呕哕。和梨汁、竹沥,能横行散结。和雨茶,治下痢。入二陈、四君,止呕吐水泻。合葱白,发表邪。
Assisted by Xing Ren, brings down cold qi of chest and diaphragm. Assisted by Ban Xia, treats glomus below the heart with vomiting and retching. Mixed with pear juice and bamboo juice, it can run crosswise and disperse binding. Mixed with rain tea, treats dysentery. In Er Chen and Si Jun, stops vomiting and watery diarrhea. Combined with Cong Bai, brings out exterior evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣汁和童便,治五中卒暴,干霍乱。(五中者,中风、中气、中暑、中毒、中恶。)
Pounded for juice and mixed with child's urine, treats the five sudden strokes and dry sudden turmoil. (The five strokes are wind stroke, qi stroke, summer-heat stroke, poison stroke and malign stroke.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜、葱头、莱菔子,共研炒热,绢包罨胸胀处,分两包,冷则轮换罨,治虚人结胸,汗出而愈。
Fresh ginger, onion heads and Lai Fu Zi, ground together and fried hot, wrapped in silk and laid on the distended part of the chest, in two bags changed in turn when cold, treat chest binding in weak people; they are cured when sweat comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生用,发散。熟用,和中。捣汁,通窍、开隔、豁痰。救卒暴,治水肿,用皮。止呕泻,煨用。血症,炒炭。多食令人寒热。
Used raw it disperses; cooked it harmonizes the middle. Pounded for juice it opens the orifices and the diaphragm and clears phlegm. To rescue sudden collapse and treat water swelling, use the skin. To stop vomiting and diarrhea, roast it. For blood patterns, fry to charcoal. Eaten much it causes cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怪症:毛窍出血不止,皮胀如鼓,须臾目鼻口被气胀合,此名脉溢。急饮生姜汁并水各二杯,自愈。不愈,再服。
Strange pattern: bleeding from the hair pores that will not stop, the skin distended like a drum, and in a moment eyes, nose and mouth are swollen shut by the qi; this is called vessel overflow. Quickly drink two cups each of fresh ginger juice and water, and it is cured of itself; if not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又产时用力太过,育膜受伤,出有肉线一条,长数尺,痛苦欲绝。
Again, when too much force is used in labour and the membranes are injured, a cord of flesh several chi long comes out, with pain nearly unbearable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先服失笑散,用生姜三斤,捣碎,拌麻油二斤,炒至油尽,用熟绢五尺,折作数层,将线轻轻盛起,屈曲一团,纳入水道,再用绢袋兜姜,缚在肉线下熏之。
First give Shi Xiao San; take three jin of fresh ginger, pounded, mixed with two jin of sesame oil and fried until the oil is used up; take of cooked silk folded in several layers, gently gather up the cord, coil it into a ball and put it back into the water passage; then put the ginger in a silk bag and tie it below the cord of flesh to fume it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姜冷,熨斗熨热,使受姜气。如姜气已过,再用前法,再熨治之。四五日内线必然收入。若肉线一断,无可救药矣。
When the ginger is cold, heat it with an iron so that it receives the ginger qi. When the ginger qi is spent, repeat the method and iron again. Within four or five days the cord will surely be drawn back in. If the cord of flesh breaks, there is no saving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干生姜
Dried fresh ginger
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛,温。入手太阴经气分。治嗽温中。治胀满霍乱,腹痛冷痢,血闭。病人虚而冷,宜加之。
Acrid, warm. Enters the qi aspect of the hand tai yin channel. Treats cough and warms the middle. Treats distension and fullness, sudden turmoil, abdominal pain with cold dysentery, and blocked blood. When the patient is empty and cold, it should be added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.