畏、恶、反、使,与生姜同。
What it fears, dislikes, opposes and has as envoys is the same as fresh ginger.
Log in to AiQUIN to comment.
辛,热。入手少阴、足太阴经气分。生则逐寒邪而发散,熟则除胃冷而守中。开脏腑,通肢节,逐沉寒,散结气。
Acrid, hot. Enters the qi aspect of the hand shao yin and foot tai yin channels. Raw it drives out cold evil and disperses; cooked it removes stomach cold and guards the middle. Opens the zang and fu organs, frees the limbs and joints, drives out deep cold and disperses bound qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治停痰宿食,呕吐泻痢,霍乱转筋,寒湿诸痛,痞满症积,阴寒诸毒,扑损瘀血。得北味,摄膀胱之气。配良姜,温脾以祛疟。佐人参,助阳以复阴。
Treats lodged phlegm and old food, vomiting, diarrhea and dysentery, sudden turmoil with cramps, all pains of cold and damp, glomus, fullness, masses and accumulations, all yin-cold toxins, and static blood from blows. With Bei Wei, holds the qi of the bladder. Paired with Liang Jiang, warms the spleen to expel malaria. Assisted by Ren Shen, helps yang to restore yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合附子,回肾中之阳。
Combined with Fu Zi, brings back the yang in the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
母姜去皮晒干者为干姜,白净结实,又曰白姜。凡入药并宜炮用。入止泻药,煨用。入温中药,泡用。入止血药,炒炭用。孕妇服之,令胎内消。
The mother ginger with skin removed and dried in the sun is Gan Jiang; white, clean and firm, it is also called white ginger. Whenever put into drugs it should be roasted. In diarrhea-stopping drugs, roast in embers. In middle-warming drugs, steep it. In bleeding-stopping drugs, fry to charcoal. Taken by pregnant women, it makes the fetus dissolve within.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气虚者服之,伤元。阴虚内热多汗者禁用。
Taken by those with qi emptiness, it injures the origin. Forbidden for yin emptiness with internal heat and much sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服干姜以治中者必僭上,宜大枣补之,甘草缓之。
When Gan Jiang is taken to treat the middle it is sure to overstep upward; Da Zao should supplement it and Gan Cao relax it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炮姜
Pao Jiang (blast-fried ginger)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即干姜水净炙黄者
That is, Gan Jiang cleaned in water and roasted yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛、苦、热。入足太阴经血分,守而不走。燥脾胃之寒湿,除脐腹之寒痞,暖心气,温肝经。(心本热,肝本温,虚则寒冷。)
Acrid, bitter, hot. Enters the blood aspect of the foot tai yin channel; it guards and does not run. Dries cold and damp of spleen and stomach, removes cold glomus of navel and abdomen, warms heart qi and warms the liver channel. (The heart is basically hot and the liver warm; when empty they become cold.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能去恶生新,使阳生阴长,故吐衄下血,有阴无阳者宜之。佐当归,治血痢。(中气温,血自归经。)入四物,治产热。(木土得养而热退。)
It can remove the malign and generate the new, making yang generate and yin grow; so it suits vomiting of blood, nosebleed and blood in the stool where there is yin without yang. Assisted by Dang Gui, treats bloody dysentery. (When the middle qi is warm, the blood returns to the channels of itself.) In Si Wu, treats postpartum heat. (When wood and earth are nourished the heat recedes.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止血,炒炭。忌用同干姜。
To stop bleeding, fry to charcoal. Its prohibitions are the same as Gan Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痢亦有因热而下血者,产后多因血虚而生热者,若概用炮姜治之,益增内热,而血不止,愈烁其阴,而热更甚。急宜凉补养其血,以去其热,炮姜非所治也。
Dysentery may also be bleeding due to heat, and after childbirth heat often arises from blood emptiness; if Pao Jiang is used for all alike, it adds internal heat and the bleeding does not stop; it scorches the yin further and the heat grows worse. One should urgently use cool supplementing to nourish the blood and remove the heat; Pao Jiang is not the treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.