味苦,微寒。入手少阴、足厥阴经。清肝火之上冲,祛心经之邪热。皮肤风湿,目中翳障,皆可施治。瞳子散大者禁用。(恐散阴气。)
Bitter in flavour, slightly cold. Enters the hand shao yin and foot jue yin channels. Clears liver fire surging upward and expels evil heat of the heart channel. Wind and damp in the skin and nebula and obstruction in the eyes can all be treated. Forbidden for dilated pupils. (One fears it disperses yin qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怪症:眼见似有虫飞,以手捉之则无,此肝经病也。用青葙子合元明粉、羌活、枣仁为末,水送下。
Strange pattern: one sees what seem to be insects flying before the eyes, but when grasped at with the hand there is nothing; this is illness of the liver channel. Take Qing Xiang Zi with Yuan Ming Fen, Qiang Huo and Zao Ren as powder, washed down with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.