得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

旋覆花

Xuan Fu Hua (Inula Flower)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名金沸草

Also called Jin Fei Cao.

苦、辛,温。入手太阴、阳明经气分。降心脾伏饮,去五脏寒热,除胁下气满,破膈痰如漆。止呕逆,平惊悸。(痰水去也。)

Bitter, acrid, warm. Enters the qi aspect of the hand tai yin and yang ming channels. Brings down hidden fluids of heart and spleen, removes cold and heat of the five zang organs, removes qi fullness below the sides, and breaks phlegm in the diaphragm that is like lacquer. Stops vomiting counterflow and calms fright palpitation. (Phlegm and water are removed.)

配地葱、新绛,治半产漏下。配赭石、半夏,治噫气痞硬。

Paired with Di Cong and Xin Jiang, treats miscarriage with spotting. Paired with Zhe Shi and Ban Xia, treats belching with hard glomus.

去皮蒂蕊壳,蒸用。入药须绢包煎,恐妨肺而反嗽。气虚,大肠冷利,阴虚燥咳,三者禁用。

Remove the skin, stalk, stamens and husks, and steam for use. In drugs it must be decocted wrapped in silk, lest it hinder the lung and cause cough. Forbidden in three cases: qi emptiness, cold diarrhea of the large intestine, and dry cough from yin emptiness.