得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

蔓荆子

Man Jing Zi (Vitex Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

恶乌头、石膏。

Dislikes Wu Tou and Shi Gao.

辛、苦、微温。入足太阳、厥阴经气分。搜肝风,祛寒湿,除头痛,止睛疼,利九窍,杀白虫,治湿痹拘挛,疗脑鸣齿痛。配马蔺,治喉痹口噤。

Acrid, bitter, slightly warm. Enters the qi aspect of the foot tai yang and jue yin channels. Searches out liver wind, dispels cold and damp, removes headache, stops eyeball pain, frees the nine orifices, kills white worms, treats damp bi with cramping and treats ringing in the head and toothache. Paired with Ma Lin, treats throat bi with clenched jaw.

配蒺藜,治皮痹不仁。

Paired with Ji Li, treats skin bi with numbness.

去膜拷碎,酒蒸用,或酒拌炒用。胃虚,(服之恐致痰疾。)血虚头痛,二者禁用。

Remove the membrane, crush, and steam in wine for use, or fry mixed with wine for use. Forbidden in two cases: stomach emptiness (taken, it may cause phlegm illness) and headache from blood emptiness.