得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

黄耆

Huang Qi (Astragalus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

茯苓为之使。恶白藓皮、龟甲。

Fu Ling serves as its envoy. Dislikes Bai Xian Pi and Gui Jia.

甘,微温。入手太阴经,兼入足太阴气分。助气补血。固腠理,益脾胃,托疮疡,止盗汗。(固气之功。)得枣仁,止自汗。配干姜,暖三焦。

Sweet, slightly warm. Enters the hand tai yin channel and also the qi aspect of the foot tai yin. Helps qi and supplements blood. Firms the pores, boosts spleen and stomach, supports sores out, and stops night sweating. (The merit of firming qi.) With Zao Ren, stops spontaneous sweating. Paired with Gan Jiang, warms the san jiao.

配川连,治肠风下血。配茯苓,治气虚白浊。配川芎、糯米,治胎动、腹痛、下黄汁。佐当归,补血。使升、柴,发汗。

Paired with Chuan Lian, treats intestinal wind with blood in the stool. Paired with Fu Ling, treats white turbidity from qi emptiness. Paired with Chuan Xiong and glutinous rice, treats a stirring fetus with abdominal pain and yellow discharge. Assisted by Dang Gui, supplements blood. With Sheng and Chai as envoys, brings out sweat.

补虚,蜜炒。嘈杂病,乳炒。解毒,盐水炒。胃虚,米泔炒。暖胃,除泻痢,酒拌炒。泻心火,退虚热,托疮疡,生用。恐滞气,加桑白皮数分。

To supplement emptiness, fry with honey. For gnawing hunger, fry with milk. To resolve toxins, fry with salt water. For stomach emptiness, fry with rice water. To warm the stomach and remove diarrhea and dysentery, fry mixed with wine. To drain heart fire, reduce empty heat and support sores out, use it raw. If one fears it will stagnate qi, add a few fen of Sang Bai Pi.

血枯(助气生火,血愈枯也。)中风,(阳气升,风益疾,痰益盛。)火动生痰,内脏虚甚,(升气于表也。)上热下寒,(气升,上益热,下益寒。)

Withered blood (it helps qi and produces fire, so the blood withers further), wind stroke (yang qi rises, the wind grows worse and the phlegm more abundant), phlegm produced by stirring fire, extreme emptiness of the inner organs (it raises qi to the exterior), heat above and cold below (with qi rising, above grows hotter and below colder),

痘色不润,(助气,血愈枯。)肝气不和,(黄耆能动三焦之火。)皆禁用。怪症:四肢节脱,但有皮连,不能举动,此筋解也。

pox whose colour is not moist (it helps qi and the blood withers further), and disharmony of liver qi (Huang Qi can stir the fire of the san jiao): all are forbidden. Strange pattern: the joints of the four limbs dislocated, joined only by skin, unable to move; this is loosening of the sinews.

用黄耆三两,酒浸一宿,焙研,酒下二钱,至愈而止。

Take three liang of Huang Qi, soaked in wine overnight, roasted and ground; take two qian with wine until cured.

黄耆补气,而气有内外之分。气之卫于脉外者,在内之卫气也。气之行于肌表者,在外之卫气也。肌表之气,补宜黄耆。五内之气,补宜人参。

Huang Qi supplements qi, but qi is divided into inner and outer. The qi that guards outside the vessels is the inner wei qi. The qi that moves in the muscles and exterior is the outer wei qi. For the qi of the muscles and exterior, Huang Qi is suitable to supplement; for the qi of the five interior organs, Ren Shen is suitable.

若内气虚乏,用黄耆升提于表,外气日见有余,而内气愈使不足,久之血无所摄,营气亦觉消散,虚损之所以由补而成也。

If the inner qi is empty and depleted and Huang Qi is used to raise and lift it to the exterior, the outer qi becomes daily more in surplus while the inner qi becomes more insufficient; over time the blood has nothing to hold it and the ying qi too seems to disperse; this is how emptiness and damage come to be produced by supplementing.

故内外虚气之治,各有其道,不谙其道而混治之,是犹盲人之不见黑白也。

So the treatment of inner and outer empty qi each has its own way; to treat them confusedly without knowing the way is like a blind man who cannot see black and white.