得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

人参

Ren Shen (Ginseng)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名黄参

Also called Huang Shen.

茯苓、马蔺为之使。畏五灵脂。恶皂荚、黑豆、卤咸、人溲。反藜芦。忌铁器。动紫石英。

Fu Ling and Ma Lin serve as its envoys. Fears Wu Ling Zhi. Dislikes Zao Jia, black beans, brine and human urine. Opposes Li Lu. Avoid iron implements. Stirs Zi Shi Ying.

甘、微苦。生微凉,熟微温。入手太阴经气分。能通行十二经,大补肺中元气,肺气旺则四脏之气皆旺,补阳以生阴,崇土以制火。

Sweet, slightly bitter. Raw it is slightly cool, cooked slightly warm. Enters the qi aspect of the hand tai yin channel. It can pass through all twelve channels and greatly supplements the primal qi in the lung; when lung qi is vigorous the qi of the other four zang organs is vigorous; it supplements yang to generate yin and exalts earth to restrain fire.

阳气暴脱,能回之于无何有之乡。阴血崩溃,能障之于已决裂之后。阳气虚者,固所必需。阴血虚者,亦不可缺。

When yang qi suddenly deserts, it can bring it back from the land of nowhere. When yin blood collapses, it can dam it after the breach. Those with yang qi emptiness certainly need it; those with yin blood emptiness cannot do without it either.

(有一等真阴亏损,而邪火烁于表里,神魂躁动,内外枯热,真正阴虚之证,若过服之,反能助热,所谓阳旺则阴愈消,当用纯甘壮水之品。)

(There is a kind of true yin depletion with evil fire scorching exterior and interior, the spirit and hun restless, inside and outside withered and hot; this is a true yin-emptiness pattern; if too much is taken it instead helps the heat, what is called: when yang is vigorous yin wastes further; one should use purely sweet drugs that strengthen water.)

得茯苓,泻肾热。(肾脏虚则热。)得当归,活血。配广皮,理气。配磁石,治喘咳。(气虚上浮。)配苏木,治血瘀发喘。配藜芦,涌吐痰在胸膈。

With Fu Ling, drains kidney heat. (When the kidney organ is empty there is heat.) With Dang Gui, quickens blood. Paired with Guang Pi, regulates qi. Paired with Ci Shi, treats panting and cough. (Qi empty and floating upward.) Paired with Su Mu, treats panting from blood stasis. Paired with Li Lu, brings up phlegm in the chest and diaphragm by vomiting.

佐石菖蒲、莲肉,治产后不语。佐羊肉,补形。使龙骨,摄精。入峻补药,崇土以制相火。入消导药,运行益健。入大寒药,扶胃使不减食。

Assisted by Shi Chang Pu and lotus seed, treats loss of speech after childbirth. Assisted by mutton, supplements the form. With Long Gu as envoy, holds the essence. In drastic supplementing drugs, it exalts earth to restrain the ministerial fire. In dispersing and guiding drugs, it makes their movement stronger. In very cold drugs, it supports the stomach so that eating is not reduced.

入发散药,驱邪有力。(宜少用以佐之。)

In dispersing drugs, it gives strength in driving out evil. (A little should be used to assist.)

去芦,隔纸焙熟用。土虚火旺,宜生用。脾虚肺怯,宜熟用。补元恐其助火,加天冬制之。恐气滞,加川贝理之。加枇杷叶,并治反胃。

Remove the rhizome head and roast it cooked over paper for use. In earth emptiness with vigorous fire, use it raw. In spleen emptiness with lung timidity, use it cooked. In supplementing the primal, if one fears it will help fire, add Tian Dong to restrain it. If one fears qi stagnation, add Chuan Bei to regulate it. With Pi Pa Ye added, it also treats stomach reflux.

久虚目疾者,煎汁频洗自愈。肺热,精涸火炎,血热妄行者,皆禁用。(以其能升五脏之阳。)

For eye illness from long emptiness, decoct it and wash often, and it is cured of itself. Forbidden for lung heat, exhausted essence with blazing fire, and blood heat moving recklessly. (Because it can raise the yang of the five zang organs.)

怪症:遍身皮肉混混如波浪声,痒不可忍,搔之血出不止,谓之气奔。用人参、苦杖、青盐、细辛各一两,作一服,煎服自愈。

Strange pattern: the skin and flesh of the whole body heave with a sound like waves, itching unbearably, bleeding without stop when scratched; this is called qi rushing. Use Ren Shen, Ku Zhang, Qing Yan and Xi Xin, one liang each, as one dose, decoct and take, and it is cured of itself.

参须

Shen Xu (ginseng rootlets)

下泄虚邪。

Discharges empty evil downward.

参芦

Shen Lu (ginseng rhizome head)

涌吐痰涎。体虚者可代瓜蒂。丹溪曰:参补阳中之阴,芦泻太阴之阳也。

Brings up phlegm and drool by vomiting. For those with weak bodies it can replace Gua Di. Dan Xi says: ginseng supplements the yin within yang; the rhizome head drains the yang of tai yin.

用参之误,一由于症,一由于脉。阴虚火从内炎,濡润之剂,填补其内,或半载,或一年,奏功不速。

Errors in using ginseng arise one from the pattern and one from the pulse. In yin emptiness, fire blazes from within; moist prescriptions fill it within, and after half a year or a year the effect is still not quick.

辄疑养阴之药其力缓,非补气不足以生阴,必用参其功始速,投人参于滋水之剂,胃气暂壮,饮食加增,恰有似乎神旺者,因即逐日用之,以祈速效。

Then people suspect that yin-nourishing drugs are weak, that only supplementing qi can generate yin, and that only with ginseng will the effect be quick; they put ginseng into water-enriching prescriptions, the stomach qi is strengthened for a time, eating and drinking increase, and it seems as if the spirit is vigorous; so they use it day after day, seeking a quick result.

岂知阴虚火炎者,更非肺热之谓,肺热者元阴亏而邪火烁金,用参恐补气以助火,肺热还伤其肺。

Little do they know that yin emptiness with blazing fire is not what is meant by lung heat; in lung heat the primal yin is depleted and evil fire scorches metal; using ginseng, one fears it supplements qi and helps the fire, and the lung heat injures the lung further.

若精液枯涸,譬如天干地燥,溪水断流,惟有滋水以润其燥烈而已。进人参则升气助火,未有不燥烈而死者。此由外症不愈之误也。

If the essence and fluids are withered and exhausted, it is like heaven being dry and earth parched, the streams cut off; there is only enriching water to moisten the parching. Giving ginseng raises qi and helps fire, and none fail to die parched. This is the error from the outward pattern not being cured.

时行外感邪气,流于隧道,脉络为邪所窒塞而不通,按之非空虚则细弱,甚至微小如发,漂疾皮毛,略按全无,几欲脱而未脱。

When seasonal external evil qi flows into the passages and the vessels are blocked by the evil and do not get through, pressing finds the pulse either empty or fine and weak, even as faint as a hair, floating at the skin, gone entirely on light pressure, as if about to desert but not yet deserted.

医者认作脱症,急用人参以回元气,反使邪气内著,火毒郁于里,寒厥见于外,更用姜、附以助参力,意以元阳复寒气自除,竟视人参为救人圣药,自恃为按脉无差,致令胃阴涸竭,五内枯槁,速之死而莫可救药者。

The physician takes it for a desertion pattern and urgently uses ginseng to restore the primal qi; instead the evil qi fixes within, fire toxin stagnates inside and cold jue appears outside; he further uses ginger and Fu Zi to help the strength of the ginseng, thinking that when the primal yang returns the cold qi will go of itself; he regards ginseng as the sacred drug for saving people and trusts that his reading of the pulse is not mistaken, so that the stomach yin is exhausted and the five interior organs withered, hastening death beyond saving.

此由脉息虚微之误也。参之误伤者甚众,兹特著其两端,以为司命者之戒。

This is the error from the pulse being empty and faint. Those wrongly injured by ginseng are very many; here two cases are given as a warning to those in charge of life.