得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

上党参

Shang Dang Shen (Codonopsis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘,平。入手足太阴经气分。补养中气,调和脾胃。得黄耆,实卫。配石莲,止痢。君当归,活血。佐枣仁,补心。补肺,蜜拌蒸熟。

Sweet, neutral. Enters the qi aspect of the hand and foot tai yin channels. Supplements and nourishes the middle qi and harmonizes spleen and stomach. With Huang Qi, fills the wei. Paired with Shi Lian, stops dysentery. As sovereign with Dang Gui, quickens blood. Assisted by Zao Ren, supplements the heart. To supplement the lung, mix with honey and steam until cooked.

补脾,恐其气滞,加桑皮数分,或加广皮亦可。气滞怒火盛者禁用。

To supplement the spleen, if one fears it will stagnate qi, add a few fen of Sang Pi, or Guang Pi. Forbidden for those with qi stagnation and abundant anger fire.

上党参膏

Shang Dang Shen paste

清肺金,补元气,开声音,助筋力。

Clears lung metal, supplements the primal qi, opens the voice and helps the strength of the sinews.

制膏法:用党参软甜者一斤切片,沙参半斤切片,桂圆肉四两,水煎浓汁,滴水成珠,用瓷器盛贮。每用一酒杯,空心滚水冲服,冲入煎药亦可。

Method of making the paste: take one jin of soft, sweet Dang Shen sliced, half a jin of Sha Shen sliced, and four liang of Gui Yuan flesh; decoct in water to a thick juice, until a drop in water forms a bead, and store in porcelain. Each time take one wine cup, mixed with boiling water on an empty stomach; it may also be added to decoctions.