得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

北沙参

Bei Sha Shen (Glehnia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名白参,一名铃儿参。

Also called Bai Shen, also called Ling Er Shen.

恶防己。反藜芦。

Dislikes Fang Ji. Opposes Li Lu.

甘,平,微苦,微寒。入手太阴经。补阴以制阳,清金以滋水。治久咳肺痿,皮热瘙痒,惊烦,嘈杂,多眠,疝痛,长肌肉,消痈肿。得糯米,助脾阴。

Sweet, neutral, slightly bitter, slightly cold. Enters the hand tai yin channel. Supplements yin to restrain yang and clears metal to enrich water. Treats long-standing cough and lung wilting, hot itchy skin, fright and vexation, gnawing hunger, much sleep and shan pain; grows flesh and disperses abscesses and swellings. With glutinous rice, helps spleen yin.

配生地,凉血热。佐柴葛,去邪火。合玄参,止干嗽。

Paired with Sheng Di, cools blood heat. Assisted by Chai and Ge, removes evil fire. Combined with Xuan Shen, stops dry cough.

气味清薄,宜加倍用。肺气寒,虚气上浮者,禁用。

Its qi and flavour are clear and thin; it should be used in double amounts. Forbidden for lung qi cold and empty qi floating upward.