得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

甘草

Gan Cao (Licorice)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

术、苦参、干漆为之使。恶远志。反大戟、芫花、甘遂、海藻。忌猪肉。

Zhu, Ku Shen and Gan Qi serve as its envoys. Dislikes Yuan Zhi. Opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao. Avoid pork.

甘。入手少阴、足阳明、太阴、厥阴经气分。益精养气泻火和中,健脾胃,解百毒,和络血,缓肝急,祛邪热,坚筋骨,长肌肉,疗疮毒。

Sweet. Enters the qi aspect of the hand shao yin, foot yang ming, tai yin and jue yin channels. Boosts essence and nourishes qi, drains fire and harmonizes the middle, strengthens spleen and stomach, resolves the hundred toxins, harmonizes the blood of the network vessels, relaxes tension of the liver, expels evil heat, firms sinews and bones, grows flesh and treats sore toxins.

得猪胆汁炙为末,米泔调,灌婴儿月内、目闭不开,或肿羞明,或出血者,名慢肝风。得桔梗,清咽喉。配大豆汁,解百药毒,奇验。佐陈皮,和气。

With pig bile, roasted and powdered, mixed with rice water and poured into an infant in its first month whose eyes are closed and will not open, or swollen and shrinking from light, or bleeding, which is called chronic liver wind. With Jie Geng, clears the throat. Paired with soybean juice, resolves the poisons of the hundred drugs, wonderfully effective. Assisted by Chen Pi, harmonizes qi.

佐茯苓,泄胀。入汗剂,解肌。入凉剂,泻热。入峻剂,缓正气。入辛热药,温散血中之结。入润剂,养阴血。入辛凉药,行肝胃污浊之血。(宜用头。)

Assisted by Fu Ling, discharges distension. In sweating prescriptions, it releases the muscles. In cooling prescriptions, it drains heat. In drastic prescriptions, it relaxes the upright qi. With acrid, hot drugs, it warms and disperses binding in the blood. In moistening prescriptions, it nourishes yin blood. With acrid, cool drugs, it moves the foul, turbid blood of liver and stomach. (The head of the root should be used.)

大而结紧断文者为佳,谓之粉草。泻心火,败火毒,缓肾急,和络血,宜生用。梢止茎中痛,去胸中热。节能消肿毒。和中补脾胃,粳米拌炒,或蜜炙用。

Large, firm, with broken grain, is best, and is called powdery Gan Cao. To drain heart fire, defeat fire toxin, relax tension of the kidney and harmonize the blood of the network vessels, use it raw. The tips stop pain in the shaft of the penis and remove heat in the chest. The nodes can disperse swollen toxins. To harmonize the middle and supplement spleen and stomach, fry it mixed with Jing Mi or roast it with honey.

酒家、呕家、酒痢初起、中满者,禁用。

Forbidden for drinkers, those who are vomiting, those at the onset of wine dysentery, and those with fullness in the middle.