得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations

凡例

General Principles

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一、药有畏恶反使,每品下先为标明,令人开卷了然。

1. Drugs have what they fear, dislike, oppose and serve as envoy to; under each item these are marked first, so that it is clear on opening the book.

一、药有主治,详载首条,使用之者得其直达之功。

2. Drugs have what they govern and treat; this is given in detail in the first entry, so that those who use them gain their direct effect.

一、药独入一经,以治一病,亦随佐使而治百病。今著配偶于主治之后,使知寒热攻补,变化无穷,苟能触类旁通,运用自然入妙。

3. A drug enters one channel alone to treat one illness, yet with assistants and envoys it treats a hundred illnesses. Now the pairings are set after what it governs and treats, so that one knows the endless changes of cold and heat, attacking and supplementing; if one can extend by analogy, application will naturally become subtle.

一、药分优劣。近时用药,但论某药治某病,不知名同实异,功效悬殊。兹特详加论辨,俾取资者有所考证。

4. Drugs differ in quality. In recent times drugs are used only by saying a certain drug treats a certain illness, without knowing that the same name may cover different things, with effects far apart. Here they are discussed and distinguished in detail, so that those who draw on them have evidence.

一、药有制法,制得其宜,性味功用为之变化。今备采雷公炮制法详载于后。

5. Drugs have methods of preparation; when prepared properly, their nature, flavour and effect are changed by it. Now Lei Gong's methods of preparation are gathered fully and set out after.

一、药有利必有害。特载禁忌于后,庶使触目惊心,不敢轻试。

6. Where a drug has benefit it must have harm. The prohibitions are set out after, so that they strike the eye and alarm the heart, and no one dares try them lightly.

一、用药治病,取其相制。每有百药不治之症,而一物足以疗之,此物之相制也。爰附怪症于各条之后。

7. In using drugs to treat illness, one takes their mutual restraint. There are often patterns that a hundred drugs do not cure, yet one thing suffices to cure them; this is the mutual restraint of things. So strange patterns are appended after the various entries.

一、药有随处可得而罕用者,如李根白皮、萱草、水芹之类,斟酌尽善而备采之。然亦有所考据,非敢妄为也。

8. Some drugs are found everywhere yet seldom used, such as the white bark of the plum root, Xuan Cao and water celery; these were weighed carefully and included in full. Yet there is evidence for them; we dared not act recklessly.

一、从本草纲目为准绳,分为二十五部,共计六百五十种。

9. The is taken as the standard; the drugs are divided into twenty-five divisions, six hundred and fifty kinds in all.

水、火、土、金、石八十五种为卷一,山草、芳草八十一种为卷二,隰草、毒草九十九种为卷三,蔓草、水草、石草、苔草六十二种为卷四,谷类、菜类七十四种为卷五,果类五十种为卷六,木类、竹类、服帛类八十二种为卷七,虫类、鳞类、介类六十七种为卷八,禽类、兽类四十种为卷九,人部十种为卷十。

Water, fire, earth, metals and stones, eighty-five kinds, make volume one; mountain herbs and fragrant herbs, eighty-one kinds, volume two; marsh herbs and poisonous herbs, ninety-nine kinds, volume three; vine herbs, water herbs, rock herbs and mosses, sixty-two kinds, volume four; grains and vegetables, seventy-four kinds, volume five; fruits, fifty kinds, volume six; trees, bamboos, and clothing and fabrics, eighty-two kinds, volume seven; insects, scaled creatures and shelled creatures, sixty-seven kinds, volume eight; birds and beasts, forty kinds, volume nine; the human division, ten-