本草莫备于纲目,由来旧矣。其后删繁就简,利在省便,意为去取者,又不一书。
Of the materia medica, none is more complete than the , and that has long been so. Since then, books that cut the excess and kept the essentials, for convenience, choosing what to keep and what to drop, have been many and not of one kind.
Log in to AiQUIN to comment.
然寒温消补,各就其一性而专言之,即古方有君臣佐使之义,亦第就其方为轻重而泛言之,故知药者不知方,知方者仍不知病,宜医者之终误于所治也。
Yet they speak of cold, warm, dispersing and supplementing only by each drug's single nature; even the ancient formulas with their meaning of sovereign, minister, assistant and envoy are spoken of only loosely, by the weight within each formula. So those who know drugs do not know formulas, and those who know formulas still do not know illness; no wonder physicians end up erring in what they treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
我姚严西亭、施澹宁、洪缉庵三先生者,文章之外,兼擅歧黄。尝念药之不能独用,病之不可泛治也,博采群书,互相辨论,合为得配本草一书,凡十卷。
The three gentlemen of our Yao, Yan Xi Ting, Shi Dan Ning and Hong Ji An, besides letters, were also skilled in the art of and Huang Di. They often reflected that a drug cannot be used alone and an illness cannot be treated loosely; they gathered widely from many books, discussed them with each other, and together made the book De Pei Ben Cao, in ten volumes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
搜罗不亚纲目,职任专于古方,前则辨性以明其体,后乃详治以达其用。
Its collection is no less than the , and its task is devoted to the ancient formulas: first it distinguishes the nature to make clear the substance, then it details the treatments to reach the use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得一药而配数药,一药收数药之功,配数药而治数病,数病仍一药之效,以正为配,固倡而随,以反为配,亦克而生,运用之妙,殆无过此已。
Taking one drug and pairing it with several, one drug gathers the merit of several; pairing several drugs to treat several illnesses, the several illnesses are still the effect of one drug. Pairing by what is proper, it leads and the others follow; pairing by opposition, it restrains and so generates. For subtlety of application, nothing surpasses this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使读是书者知药而即知病,知病而即知所以治病,诚一以贯之者也,岂不足垂世而行远哉。
It lets readers of this book know a drug and at once know the illness, know the illness and at once know how to treat it; truly it is threaded through by one principle. How could it not be handed down to later ages and travel far?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乾隆二十六年岁在辛巳九月既望魏朝阳拜撰。
Respectfully written by Wei Chao Yang on the sixteenth day of the ninth month of the xin si year, the twenty-sixth year of Qian Long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.