甘,平。益气补血。白:解热毒,治下痢,安胎利产,定惊止嗽,清咽开音。黄:救厥阴之阴,以安胃气,补离中之气,以定心神。配阿胶,交心肾。
Sweet, neutral. Boosts qi and supplements blood. The white resolves hot toxins, treats dysentery, quiets the fetus and eases birth, settles fright and stops cough, and clears the throat and opens the voice. The yolk rescues the yin of jue yin so as to quiet stomach qi, and supplements the qi within Li so as to settle the heart spirit. Paired with E Jiao, joins heart and kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入黄丹煨研,治妊痢。入乱发熬煎汁,疗小儿惊热下痢。
With Huang Dan put in, roasted in embers and ground, treats dysentery in pregnancy. With tangled hair put in and simmered for juice, treats children's fright heat with dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡治俱生用。治黄疸,醋浸服。调赤小豆末,涂毒。小儿痘疹气滞者禁用。卵有八字纹者不可食。
For all treatments use raw. For jaundice, steep in vinegar and take. Mixed with Chi Xiao Dou powder, smeared on toxins. Forbidden for children's pox and rashes with qi stagnation. Eggs with a figure-eight pattern must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抱出卵壳治痘陷便血恶症。磨障翳,敷下疳。壳中白衣治久咳。炒研末用。
The shell of a hatched egg treats the malign pattern of sunken pox with blood in the stool. Ground, it rubs away obstructions and nebulae and is applied to lower gan sores. The white membrane inside the shell treats long-standing cough. Fry and grind to powder for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.