微寒。下气消积。利二便,治臌胀。(羯鸡干粪炒黄,酒煮三分之一,去渣服,腹转胀自消。)除胀,酒渍。消积利便,炒黄,水煎。
Slightly cold. Brings down qi and disperses accumulations. Frees stool and urine and treats drum distension. (Dried droppings of a capon, fried yellow, boiled in wine down by a third, strained and taken; the abdomen turns and the distension disperses of itself.) To remove distension, soak in wine. To disperse accumulations and free the bowels, fry yellow and decoct in water.
Log in to AiQUIN to comment.
怪症:脚肚或遍身肉窠处生疮毒,渐即内肉翻出,但红亮而无脓血,饮食不进,疼痛欲绝,名翻花石榴。用烂溏鸡屎时时抹之自愈。
Strange pattern: sore toxins grow on the calf or in hollows of the flesh over the whole body; gradually the flesh within turns outward, red and shiny but without pus or blood; one cannot eat or drink, and the pain is unbearable. It is called the everted-flower pomegranate. Smear it often with soft, loose chicken droppings and it heals of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.