得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷九 Volume 9

鸡屎白

Ji Shi Bai (Chicken Droppings)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微寒。下气消积。利二便,治臌胀。(羯鸡干粪炒黄,酒煮三分之一,去渣服,腹转胀自消。)除胀,酒渍。消积利便,炒黄,水煎。

Slightly cold. Brings down qi and disperses accumulations. Frees stool and urine and treats drum distension. (Dried droppings of a capon, fried yellow, boiled in wine down by a third, strained and taken; the abdomen turns and the distension disperses of itself.) To remove distension, soak in wine. To disperse accumulations and free the bowels, fry yellow and decoct in water.

怪症:脚肚或遍身肉窠处生疮毒,渐即内肉翻出,但红亮而无脓血,饮食不进,疼痛欲绝,名翻花石榴。用烂溏鸡屎时时抹之自愈。

Strange pattern: sore toxins grow on the calf or in hollows of the flesh over the whole body; gradually the flesh within turns outward, red and shiny but without pus or blood; one cannot eat or drink, and the pain is unbearable. It is called the everted-flower pomegranate. Smear it often with soft, loose chicken droppings and it heals of itself.