得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷九 Volume 9

乌骨鸡

Wu Gu Ji (Black-Boned Chicken)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘,平。微温。入足厥阴、少阴经血分。益肝肾之阴,除阴虚之热,祛心腹恶气,治折伤痈疽。胎前崩漏,产后蓐劳,得此自愈。佐白果、莲肉,治带下。

Sweet, neutral. Slightly warm. Enters the blood aspect of the foot jue yin and shao yin channels. Boosts the yin of liver and kidney, removes heat of yin emptiness, dispels malign qi of heart and abdomen and treats fractures, abscesses and ju abscesses. Flooding and spotting before birth and postpartum taxation are cured of themselves with this. Assisted by Bai Guo and lotus seed, treats vaginal discharge.

使豆蔻、草果,治脾泄。

With Dou Kou and Cao Guo as envoys, treats spleen diarrhea.

纯酒煮。久服动肝经风火。吐血者不宜食。(以其能动血也。故产后宜之。)乌鸡白首,六指四距,鸡死不伸者,并不可食,害人。

Boil in pure wine. Taken long it stirs wind fire of the liver channel. Not suitable for those vomiting blood. (Because it can stir the blood; so it suits the postpartum.) A black chicken with a white head, six toes or four spurs, or a chicken that dies without stretching out, must not be eaten; it harms people.

鸡属木,乌骨者得水木之气,故虚热者宜之。

The chicken belongs to wood; the black-boned one has the qi of water and wood, so it suits empty heat.

怪症:口鼻流水,腥臭难状,以碗盛之,有铁色如米粒者,此肉败也。任意食鸡肉而愈。

Strange pattern: water flows from mouth and nose, rank and foul beyond description; caught in a bowl, there are iron-coloured things like grains of rice; this is decay of the flesh. Eating chicken meat freely cures it.

血

Blood

咸、平。涂中风口眼㖞邪。(冠血尤佳。)配酒浆,发痘。

Salty, neutral. Smeared on deviated mouth and eye from wind stroke. (Comb blood is especially good.) Paired with wine, brings out pox.

肝

Liver

甘、苦,温。补肾虚,安胎漏,疗风虚目暗。得白芙蓉花,治疳眼。得朱砂,治惊风。

Sweet, bitter, warm. Supplements kidney emptiness, quiets leaking pregnancy and treats dim eyes from wind emptiness. With white Fu Rong flower, treats gan eyes. With Zhu Sha, treats fright wind.

肠

Intestines

止遗浊。

Stop emission and turbidity.

翮翎

Wing quills

破血消肿,解蛇虫风毒。

Break blood and disperse swelling, and resolve wind toxin of snakes and insects.