一名乌扇,一名乌翣,又呼紫蝴蝶根。
Also called Wu Shan, also called Wu Sha, and also called purple butterfly root.
Log in to AiQUIN to comment.
辛、苦、微寒,有毒。入手太阴,兼足厥阴经气分。泻上焦实热,降厥阴相火。行肝脾之积痰,则结核自消。散心脾之老血,则症瘕自除。
Acrid, bitter, slightly cold, toxic. Enters the qi aspect of the hand tai yin and also the foot jue yin channel. Drains full heat of the upper jiao and brings down the ministerial fire of jue yin. Moving accumulated phlegm of liver and spleen, it disperses bound nodes of itself. Dispersing old blood of heart and spleen, it removes masses and conglomerations of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利大肠,除疟母,捣汁疗喉痹不通,治阴疝刺痛。得杏仁、北五味,稍加麻黄,治喉中水鸡声。配萱草根、白蜜,捣敷乳痈初肿。
Frees the large intestine and removes the malaria mother; its pounded juice treats throat bi with blockage, and it treats stabbing pain of genital shan. With Xing Ren and Bei Wu Wei, and a little Ma Huang added, treats the water-frog sound in the throat. Paired with Xuan Cao root and white honey, pounded and applied to breast abscess at the beginning of swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配黄芩、桔梗、生甘草,治喉痹。射干花、山豆根阴干为末,吹咽喉肿痛神效。
Paired with Huang Qin, Jie Geng and raw Gan Cao, treats throat bi. She Gan flowers and Shan Dou Gen dried in the shade as powder, blown in for swollen, painful throat, wondrously effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采根切片,米泔浸一日,䈽竹叶同煮半日,晒干用。取汁和醋荡喉,引涎。虚者禁用。
Gather the root and slice, soak in rice water for a day, boil with bamboo leaves for half a day, dry in the sun and use. The juice taken and mixed with vinegar to gargle the throat draws out drool. Forbidden for the weak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.