得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷八 Volume 8

蟾蜍

Chan Chu (Toad)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辛,凉。微毒。入足阳明经。散热解毒。行湿气,杀虫䘌,除疳病,消坚积。取汁,和井水,治温疫发斑。犬咬鼠瘘,末可敷。洞泻下痢,炙研水服。

Acrid, cool. Slightly toxic. Enters the foot yang ming channel. Disperses heat and resolves toxins. Moves damp qi, kills worms and ni erosion, removes gan illness and disperses hard accumulations. The juice taken mixed with well water treats warm epidemics with macules. For dog bites and mouse fistula, the powder may be applied. For cave diarrhea and dysentery, roast, grind and take in water.

跌扑损伤,活捣烂罨。疳蚀成癖,作脍食。和猪脂烧,敷风淫生癣。

For injuries from falls and blows, pound alive to a pulp and apply as a compress. For gan erosion forming a lump, make into minced fish and eat. Burned with lard, applied to ringworm from wind excess.

阴干,酒浸三日,焙干用。形大背多磊,行迟不跳不鸣者,为蟾蜍。若小而能跳,举动极急者,名虾蟆,不入药。

Dry in the shade, steep in wine for three days and roast dry for use. Those large in form with many lumps on the back, moving slowly, neither jumping nor croaking, are Chan Chu. Those small and able to jump, extremely quick in movement, are called Ha Ma and are not used in drugs.

蟾酥

Chan Su (toad venom)

辛,热,有毒。疔疮发背,外用能拔,内用能攻。配朱砂、白面,成锭,葱汤下,治恶疮。(汗出即愈。)配朱砂、麝香、人乳,滴鼻中,治脑疳;

Acrid, hot, toxic. For clove sores and effusions of the back, used externally it can draw out, used internally it can attack. Paired with Zhu Sha and white flour into a lozenge, taken in scallion decoction, treats malign sores. (Once sweat comes out it cures.) Paired with Zhu Sha, She Xiang and human milk, dripped into the nose, treats brain gan;

配广胶、米醋,溶化围肿毒。(以散为度。)疔毒甚者,合他药服二三厘,取以毒攻毒也。疮毒已溃,欲生肌肉,用之作痛异常。误服,头目张大而死。

paired with Guang glue and rice vinegar, melted and used to ring swollen toxins. (Until they disperse.) For severe clove toxins, two or three li taken with other drugs: it attacks toxin with toxin. When sore toxins have burst and flesh is to be grown, using it gives extraordinary pain. Taken by mistake, the head and eyes swell large and one dies.

酥能烂人肌肉,不可轻用。蟾酥入目则肿盲,用紫草汁洗点即消。

The venom can rot human flesh and should not be used lightly. Chan Su entering the eye causes swelling and blindness; washing and dotting with Zi Cao juice disperses it.

蟾肝

Toad liver

专治蛇螫人牙入肉中,痛不可忍,敷之立出。

Specifically treats a snake's tooth lodged in the flesh after a bite, with unbearable pain; applied, it comes out at once.

蟾胆

Toad gallbladder

汁点舌,疗小儿脐风失音。

The juice dotted on the tongue treats children's umbilical wind with loss of voice.