伏硫。制汞。
Subdues sulphur. Restrains mercury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,平、微寒。入足阳明、太阴经。去风火,除气胀,解热痢,消肿毒。得黄耆、当归、甘草,托痈疽。得粉草,解热毒下痢。研末调糖常服,能稀痘。
Sweet, neutral, slightly cold. Enters the foot yang ming and tai yin channels. Removes wind and fire, removes qi distension, resolves hot dysentery and disperses swollen toxins. With Huang Qi, Dang Gui and Gan Cao, supports abscesses and ju abscesses out. With powdered Gan Cao, resolves hot-toxin dysentery. Ground and taken often mixed with sugar, it can thin the pox.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研烂拌酒,敷疮毒。煎取浓汁和温酒服,治五种尸疰。(飞尸,游走皮肤,洞穿脏腑。遁尸,附骨入肉,攻凿血脉。风尸,淫跃四末,不知痛之所在。
Ground to a mash and mixed with wine, applied to sore toxins. Decocted into a thick juice and taken with warm wine, treats the five kinds of corpse infixation. (Flying corpse wanders in the skin and pierces the zang and fu organs. Fleeing corpse clings to the bone and enters the flesh, boring into the blood vessels. Wind corpse leaps wildly in the four extremities, so one cannot tell where the pain is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉尸,缠结脏腑,冲引心胁。尸注,举身沉重,精神错杂。)藤、叶,皆可用,花尤佳。酒煮服,捣汁和酒饮亦可。
Sinking corpse binds round the zang and fu organs, surging and pulling at heart and sides. Corpse infixation makes the whole body heavy, with the spirit confused.) The vine and leaves can both be used; the flowers are especially good. Boiled in wine and taken, or pounded for juice and drunk with wine, also works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人将痈毒,半载前常口燥思饮水,食过即饥,宜先服净银花膏解之。
When a person is about to have an abscess toxin, for half a year before he often has a dry mouth and wants water, and is hungry right after eating; he should first take pure Yin Hua paste to resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.