甘、微咸、平。入足少阴经血分。通血脉,疗蒸热。治腰脚血结,及疟邪成痞。得妇人头发、芎、归,治难产。得枳壳,开产门。配杜仲,止泻痢。
Sweet, slightly salty, neutral. Enters the blood aspect of the foot shao yin channel. Frees the blood vessels and treats steaming heat. Treats blood binding of the lower back and legs, and malaria evil forming glomus. With a woman's hair, Xiong and Gui, treats difficult labour. With Zhi Ke, opens the birth gate. Paired with Du Zhong, stops diarrhea and dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配鳖板,烧研,治人咬伤疮。
Paired with Bie Ban, burned and ground, treats sores from human bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒、醋、猪脂,随症炙用。阴虚燥热者禁用。
Roast with wine, vinegar or lard according to the pattern for use. Forbidden for yin emptiness with dry heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血虚滞于经络,得此可解。其结邪气郁于隧道,得此可通其塞。开骨节,辟阴窍,是其所能。如谓滋阴补血,则未之有得。
When empty blood stagnates in the channels and network vessels, this can release it. When bound evil qi stagnates in the passages, this can free the blockage. Opening the joints and opening the yin orifices is what it can do. If it is said to enrich yin and supplement blood, that has never been found.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温。止寒嗽,疗血痢,除筋骨痛。
Warm. Stops cold cough, treats bloody dysentery and removes pain of sinews and bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,平。入足少阴经。镇肾中之火,收孤阳之汗,安欲脱之阴,伏冲任之气。得丹皮、地肤,止淋沥。佐北沙参、元参,止燥咳。
Sweet, neutral. Enters the foot shao yin channel. Settles the fire within the kidney, gathers the sweat of solitary yang, quiets yin that is about to desert, and subdues the qi of the chong and ren vessels. With Dan Pi and Di Fu, stops dribbling. Assisted by Bei Sha Shen and Yuan Shen, stops dry cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止嗽,牡蛎粉炒。养血,酒蒸化。脾胃虚寒,真精冷滑,二者禁用。
To stop cough, fry with Mu Li powder. To nourish blood, steam and melt with wine. Forbidden in two cases: emptiness and cold of spleen and stomach, and cold, slippery true essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.