咸,平。入足厥阴经血分。治劳疟,除胁坚,祛腰痛,疗斑痘。凡暑邪中于阴分,出并于阳而热,入并于阴而寒者,得此治之,自无不愈。得青蒿,治骨蒸。
Salty, neutral. Enters the blood aspect of the foot jue yin channel. Treats taxation malaria, removes hardness of the flanks, dispels lower back pain and treats macules and pox. Wherever summerheat evil has struck the yin aspect, giving heat when it comes out to join the yang and cold when it goes in to join the yin, treating with this never fails to cure. With Qing Hao, treats bone steaming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配牡蛎,消积块。佐桃仁、三棱,治奔豚气痛。调鸡子白,敷阴疮。消积,醋炙。治骨蒸劳热,童便炙。治热邪,酒炙。宜煎服,不宜入丸。
Paired with Mu Li, disperses accumulated lumps. Assisted by Tao Ren and San Leng, treats running-piglet qi pain. Mixed with egg white, applied to genital sores. To disperse accumulations, roast with vinegar. For bone steaming and taxation heat, roast with child's urine. For hot evil, roast with wine. It should be decocted and taken, not put into pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷劳症瘕人不宜服。其性燥,血燥者禁用。
It is not suitable for those with cold taxation and concretions and conglomerations. Its nature is drying; forbidden for blood dryness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉凉血补阴,亦治疟痢。(不用盐、酱,加生姜、沙糖,名鳖糖汤,作羹食之,痢自止。)
The flesh cools blood and supplements yin, and also treats malaria and dysentery. (Without salt or soy paste, with fresh ginger and sugar added, it is called turtle-sugar soup; eaten as broth, the dysentery stops of itself.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人阴坠,小儿脱肛。
Treats women's prolapse of the vagina and children's prolapsed anus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.