得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷四 Volume 4

牵牛子

Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即黑白丑

That is, black and white Chou.

得干姜、青木香良。

With Gan Jiang and Qing Mu Xiang it is good.

辛,热,有毒。入手太阴经气分,兼能下达命门。治气分之水胀,利大肠之风秘。走经络,消结痰,破血下胎。得皂角,治痰壅肠结。得川楝子,治湿热便秘。

Acrid, hot, toxic. Enters the qi aspect of the hand tai yin channel and can also reach down to the Ming Men. Treats water distension of the qi aspect and frees wind constipation of the large intestine. Runs through the channels and network vessels, disperses bound phlegm, breaks blood and brings down the fetus. With Zao Jiao, treats congested phlegm with bound intestines. With Chuan Lian Zi, treats damp-heat constipation.

(精隧阻塞,则二便秘,加穿山甲、茴香更有力。)淘去浮者,酒拌蒸熟,晒干碾去皮麸,取头末用。亦有半生、半熟用者。辛热雄烈,泄人元气。

(When the essence passages are obstructed, stool and urine are blocked; adding Chuan Shan Jia and Hui Xiang gives more strength.) Rinse away the floating seeds, steam cooked mixed with wine, dry in the sun, grind off the skin and bran, and use the first powder. Some use it half raw and half cooked. Acrid, hot, bold and fierce, it discharges a person's primal qi.

病在血分,脾胃虚弱而痞满者,禁用。

Forbidden for illness in the blood aspect, and glomus and fullness from weak spleen and stomach.