得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

草乌头

Cao Wu Tou (Wild Aconite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

畏、恶、反、使,与川乌头同。

What it fears, dislikes, opposes and has as envoys is the same as Chuan Wu Tou.

辛,热,有大毒,为至毒之药。非风顽急疾,不可轻用。得巴豆,捣点疔毒。(根自拔出。)用醋熬膏,贴疔毒。(次日根出。)

Acrid, hot, highly toxic; it is the most poisonous of drugs. Except for stubborn, urgent wind illnesses, it must not be used lightly. With Ba Dou, pounded and dabbed on clove toxin. (The root pulls out by itself.) Simmered into a paste with vinegar, applied to clove toxin. (The next day the root comes out.)

野生于他处者为草乌头。或生用,或炮用,或以乌大豆同煮去其毒,或以豆腐同煮透亦可。连茎捣,滤汁晒干取膏,名射罔,作毒箭以射禽兽,十步即倒。

That which grows wild elsewhere is Cao Wu Tou. Use it raw or roasted, or boil it with black soybeans to remove its poison, or boil it through with bean curd. Pounded with the stems, the juice strained and dried in the sun to a paste, it is called She Wang, used to poison arrows for shooting birds and beasts, which fall within ten paces.

中人亦死,宜速解之。中射罔毒,以甘草、蓝汁、小豆叶、浮萍、荠苨、冷水解之。

If it strikes a person he too dies, and it must be resolved quickly. For She Wang poisoning, resolve it with Gan Cao, indigo juice, small-bean leaves, duckweed, Ji Ni or cold water.