得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

天雄

Tian Xiong (Aconite Tuber)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

远志为之使。恶腐婢。忌豉汁。

Yuan Zhi serves as its envoy. Dislikes Fu Bi. Avoid fermented soybean juice.

辛,热,有大毒。通九窍,利皮肤。治风痰冷痹,发汗,又能止阴汗,亦风家之要药。始种不生附子、侧子,经年独长大者,为天雄。制法与附子同。

Acrid, hot, highly toxic. Opens the nine orifices and frees the skin. Treats wind phlegm and cold bi, brings out sweat, and can also stop genital sweating; it too is an essential drug for wind illnesses. That which, when first planted, does not produce Fu Zi or Ce Zi but grows large alone over the years is Tian Xiong. Its preparation is the same as for Fu Zi.