微寒。水调灰服,治小便不通,淋沥阴肿。酒调服,治妇人难产。浆水调服,治咽喉肿痛。调藕汁,亦可催生,配马蔺,治石淋热淋。
Slightly cold. The ash taken mixed with water treats blocked urination and dribbling with genital swelling. Taken mixed with wine, treats women's difficult labour. Taken mixed with fermented rice water, treats swollen, painful throat. Mixed with lotus-root juice, it can also hasten birth; paired with Ma Lin, treats stone dribbling and hot dribbling.
Log in to AiQUIN to comment.
烧存性,研用。笔不用新而用败者,取其沾濡胶墨也。胶墨能利小便胎产故耳。
Burn keeping its nature and grind for use. A worn brush rather than a new one is used because it is soaked with glue and ink; glue and ink can free urination and ease birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.