辛、平、温。入手太阴、足阳明经气分。通阳气而达表,行经络而散寒。治面目浮肿,心腹急痛。其根发汗,无微不达。得紫苏,通血壅。得郁金,治溺血。
Acrid, neutral, warm. Enters the qi aspect of the hand tai yin and foot yang ming channels. Opens yang qi to reach the exterior, moves through the channels and network vessels and disperses cold. Treats floating swelling of face and eyes and acute pain of heart and abdomen. Its roots bring out sweat, reaching even the finest places. With Zi Su, opens blood congestion. With Yu Jin, treats blood in the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得川芎,治胎动下血,病痛抢心。得乳香,捣涂阴囊肿痛。配大枣,治霍乱烦躁。配淡豆豉、生姜、盐,熨脐,治大小便秘。合铅粉,止蛔虫心痛。
With Chuan Xiong, treats a stirring fetus with bleeding and pain rushing up to the heart. With Ru Xiang, pounded and smeared on swollen, painful scrotum. Paired with Da Zao, treats sudden turmoil with vexation and agitation. Paired with weak fermented soybeans, fresh ginger and salt, used as a hot compress on the navel, treats blocked stool and urine. Combined with lead powder, stops heart pain from roundworms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入粳米粥,治赤白痢疾。和蜜,捣敷疔疮恶肿。煎生姜饮,治妊娠伤寒。葱管吹盐入玉茎内,治小便不通,及转脬危急。
Added to Jing Mi porridge, treats red and white dysentery. Mixed with honey, pounded and applied to clove sores and malign swellings. Decocted with fresh ginger and drunk, treats cold damage in pregnancy. Salt blown into the penis through an onion tube treats blocked urination and critical turned bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青热、白冷,连须用。脚气贲豚,连须煎服。脱阳厥逆,炒熨脐间。跌扑金疮,炒熟捣烂,乘热涂之,冷即再易。疮疥水肿,煎叶频洗。虚气上升者禁用。
The green part is hot, the white cold; use it with the whiskers. For leg qi and running piglet, decoct with the whiskers and take. For deserted yang with jue counterflow, fry and use as a hot compress at the navel. For falls, blows and metal wounds, fry cooked, pound to a mash and smear on while hot, changing it when cold. For sores, scabies and water swelling, decoct the leaves and wash often. Forbidden for empty qi rising.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服地黄、常山人忌食葱。
Those taking Di Huang or Chang Shan must avoid eating onion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怪症:面上及遍体生疮,光彩如猫眼,绝无脓血,痛痒非常,饮食减少,名曰寒疮。多将葱、韭拌鸡、鱼、肉食之自愈。
Strange pattern: sores growing on the face and all over the body, lustrous like cats' eyes, without any pus or blood, with extraordinary pain and itch and reduced eating; it is called cold sore. Eating plenty of onion and chives mixed with chicken, fish and meat cures it of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.