辛,温。入足厥阴经,血中行气。入足少阴经,壮阳助肾。能散瘀血,逐停痰,宽胸膈,治反胃。开中风失音,消中恶腹胀,止遗精白浊,除胸腹痃癖。
Acrid, warm. Entering the foot jue yin channel, it moves the qi in the blood. Entering the foot shao yin channel, it strengthens yang and helps the kidney. It can disperse static blood, drive out lodged phlegm, relax chest and diaphragm and treat stomach reflux. It opens wind stroke with loss of voice, disperses abdominal distension from being struck by the malign, stops seminal emission and white turbidity, and removes xian pi of chest and abdomen.
Log in to AiQUIN to comment.
得桔梗,治血留胃脘作痛。(右脉涩,关脉沉。)得鼠粪为引,解至阴燥热。得盐少许,捣箍蛇犬伤。配半夏,治胸痹刺痛。和五苓散,治肾气攻心。
With Jie Geng, treats painful blood lodged in the stomach duct. (Right pulse rough, guan pulse deep.) With mouse droppings as guide, resolves dry heat of the utmost yin. With a little salt, pounded and bound round snake and dog bites. Paired with Ban Xia, treats chest bi with stabbing pain. Mixed with Wu Ling San, treats kidney qi attacking the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和姜汁,治产怒呕绿水。和童便,止经脉逆行。炙豭鼠屎,治阴阳易病。
Mixed with ginger juice, treats vomiting of green water from anger after childbirth. Mixed with child's urine, stops menses flowing in reverse. With roasted male mouse droppings, treats yin-yang exchange illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生行血,熟补中。根汁下瘀血。治噎隔,用盐醋拌。治下痢,叶煮鲫鱼食。同牛肉食,生寸白虫。同蜜食,损人。病后食,多困。酒后食,昏神。
Raw it moves blood; cooked it supplements the middle. The root juice brings down static blood. For dysphagia, use it mixed with salt and vinegar. For dysentery, boil the leaves with crucian carp and eat. Eaten with beef it produces cun bai worms. Eaten with honey it harms a person. Eaten after illness it causes much weariness. Eaten after wine it clouds the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久食多食,两目不明。
Eaten long or much, both eyes become unclear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怪症:发热有光,以手近之,如猛火烧炙,用韭汁一茶杯,和酒下,连进数服,吐如蛇状即愈。
Strange pattern: fever with a glow, and bringing a hand near feels like being burned by a fierce fire; take a teacup of chive juice with wine, several doses in a row; when something like a snake is vomited, it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭黄
(blanched chives)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未出土者。多滞气,以其抑郁不伸也。食之伤人心气。治牙虫,烧烟熏。
Those not yet out of the earth. They much stagnate qi, because they are held down and cannot stretch. Eating them injures heart qi. For tooth worms, burn them for smoke and fume.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭子
Jiu Zi (chive seed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏乳香、石钟乳。
Subdues Ru Xiang and stalactite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛,温。入足厥阴经。补肝及命门。除梦交,止泄精溺血,及遗尿带浊,筋痿膝冷。得龙骨、桑螵蛸,治漏精。配破故纸,治强中。
Acrid, warm. Enters the foot jue yin channel. Supplements the liver and the Ming Men. Removes dreams of intercourse, stops leaking essence and blood in the urine, bedwetting, vaginal discharge and turbidity, and wilting sinews with cold knees. With Long Gu and Sang Piao Xiao, treats leaking essence. Paired with Po Gu Zhi, treats persistent erection.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(玉茎强硬不痿,精流不住,时时如针刺,捏之则痛,病名强中。)
(The penis hard and not softening, essence flowing without stop, at times as if pricked by needles and painful when pinched: the illness is called persistent erection.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拣净蒸熟,晒干去黑皮,炒用。治带浊,醋炒酒下。肾火盛而遗精者禁用。
Pick clean, steam cooked, dry in the sun, remove the black skins and fry for use. For vaginal discharge and turbidity, fry in vinegar and take with wine. Forbidden for seminal emission from abundant kidney fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.