得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

淡豆豉

Dan Dou Chi (Fermented Soybean)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

得醋良。

With vinegar it is good.

苦,寒。入手太阴经。调中下气,发汗解肌。治伤寒温疟,时行热病,寒热头痛,烦躁满闷,发斑呕逆,懊𢙐不眠,及血痢腹痛。得薤白,治痢疾。

Bitter, cold. Enters the hand tai yin channel. Regulates the middle and brings qi down, brings out sweat and releases the muscles. Treats cold damage and warm malaria, epidemic hot illness, cold and heat with headache, vexation, agitation, fullness and oppression, eruptions and vomiting counterflow, anguish and sleeplessness, and bloody dysentery with abdominal pain. With Xie Bai, treats dysentery.

配葱白煎,发汗。(肘后用代麻黄汤。)配生栀子,探吐烦闷。佐杏仁,开膈气。

Paired with Cong Bai and decocted, brings out sweat. (The uses it in place of Ma Huang Tang.) Paired with raw Zhi Zi, used to probe out vomiting for vexing oppression. Assisted by Xing Ren, opens diaphragm qi.

伤寒时症,宜下不宜汗者禁用。

Forbidden in cold damage and seasonal patterns where purging, not sweating, is called for.

怪症:肉出如锥、痛痒非常、不能饮食、此血壅也。若不速治,溃脓不已,服豆豉汤则愈。

Strange pattern: flesh comes out like awls with extraordinary pain and itch and inability to eat or drink; this is blood congestion. If not treated quickly it suppurates without end; taking fermented soybean decoction cures it.

外用赤葱皮烧灰淋洗之。

Externally, burn red onion skin to ash and pour its liquor over to wash it.