苦、甘、寒。入足厥阴经。降火解毒,能使败血分归经络。愈疔肿金疮,追鳖瘕胀痛,解百药诸毒,止瘟疫热狂,消赤眼暴发,退小儿壮热。
Bitter, sweet, cold. Enters the foot jue yin channel. Brings down fire and resolves toxins, and can make ruined blood return to the channels and network vessels. Cures clove swellings and metal wounds, chases turtle conglomerations with distending pain, resolves the poisons of the hundred drugs, stops epidemic hot mania, disperses sudden red eyes and reduces children's strong fever.
Log in to AiQUIN to comment.
得雄鼠粪,治阴阳易。配川柏末,掺耳疳。佐石灰丸,治痞塞。(面糊调。)加麝香、雄黄,点蜘蛛伤。捣汁,涂唇疮。虚作泻者禁用。
With male mouse droppings, treats yin-yang exchange. Paired with Chuan Bai powder, sprinkled on ear gan. Assisted by lime made into pills, treats glomus blockage. (Mixed with flour paste.) With She Xiang and Xiong Huang added, dabbed on spider bites. Pounded for juice, smeared on lip sores. Forbidden for diarrhea from emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怪症:蜘蛛咬头上,一宿,咬处有二道赤色,细如箸,绕项上,从胸前下至心,经两宿,头面肿疼,大如数升碗,肚渐肿,几至不救。
Strange pattern: a spider bit a man on the head; after one night two red lines as thin as chopsticks ran from the bite round the neck and down the front of the chest to the heart; after two nights the head and face were swollen and painful, as large as a bowl of several sheng, and the belly gradually swelled, nearly beyond saving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取蓝汁一碗,以蜘蛛投之,入汁而死。又取蓝汁加麝香、雄黄,更以一蛛投入,随化为水,遂即点于咬处,两日悉平,作小疮而愈。
A bowl of indigo juice was taken and a spider thrown in; it died in the juice. Then indigo juice with She Xiang and Xiong Huang added was taken and another spider thrown in, which at once dissolved into water; this was then dabbed on the bite, and in two days all was level; it formed a small sore and healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.