得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

款冬花

Kuan Dong Hua (Coltsfoot)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

得紫菀良。杏仁为之使。畏贝母、麻黄、辛夷、黄芩、黄耆、连翘、青葙。恶玄参、皂荚、硝石。

With Zi Wan it is good. Xing Ren serves as its envoy. Fears Bei Mu, Ma Huang, Xin Yi, Huang Qin, Huang Qi, Lian Qiao and Qing Xiang. Dislikes Xuan Shen, Zao Jia and Xiao Shi.

辛,温。入手太阴经气分。开痰止嗽,下气除烦。却喉痹,疗肺痿。配白薇、贝母、百部,治鼻塞。配川连,敷口疳。烧烟以筒吸烟之,治久嗽。

Acrid, warm. Enters the qi aspect of the hand tai yin channel. Opens phlegm and stops cough, brings qi down and removes vexation. Repels throat bi and treats lung wilting. Paired with Bai Wei, Bei Mu and Bai Bu, treats blocked nose. Paired with Chuan Lian, applied to mouth gan. Burned and the smoke inhaled through a tube, treats long-standing cough.

去蒂、梗、壳,甘草水浸一宿,晒干用。蜜水拌更润。阴虚火动,肺气虚咳,二者禁用。

Remove the stalks, stems and husks, soak in Gan Cao water overnight and dry in the sun for use. Mixed with honey water it is more moistening. Forbidden in two cases: yin emptiness with stirring fire, and cough from lung qi emptiness.